"yelp" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يلب
• ييلب
• الصرخة

Vou dar uma péssima avaliação a este hotel no Yelp.
سأقيّم هذا المكان بأنّه سئ للغاية "على موقع "يلب

Faz-me uma crítica negativa no Yelp.
فلتنشر مراجعة سيئة حول أدائي لأعمالي على موقع "شركة يلب"

Eu conheço. É como o "Yelp" para os terapeutas.
أعرفه، انه مثل موقع "يلب" للأطباء النفسيين.

É uma espécie de Yelp à moda antiga, certo?
اظن ان هذا نوعا من المدرسة القديمة لـ(ييلب)

Vejo no Yelp se vale a pena?
نعم, هل عليّ ان ابحث عنه في (ييلب) ارى لو كان جيدا؟

Mas vou falar de vocês no Yelp.
ولكن أنا ستعمل الصرخة يا رفاق.

O Civic Sushi obteve 4 estrelas e meia no Yelp, tudo o que podias comer até ao meio-dia.
لقد حصلَ مطعم "السوشي المدني" على ‫"‬٤‫. ‬٥‫"‬ في موقع "يلب" الإلكتروني كلُ ما يمكنكـَ تناولهُ حتى وقتُ الظهيرة

Não estou a ler uma boa crítica no Yelp.
أنا لا أقرأ تعليقات جيدة لهذا المطعم على موقع "يلب".

És simpática em dizer isso, mas acho que o Yelp não te deixa fazer isso.
مناللطيفأن تقوليهذا , لكن لا أعتقد أن موقع "يلب" يسمح لك بفعل هذا.

Vai ao Yelp e escreve boas críticas sobre o pardieiro aonde vamos.
ادخلي إلى موقع "يلب" واكتبي بعض التعليقات الجيدة لأجل المكان القذر الذي سنذهب إليه.

Há algumas críticas más no Yelp.
لذا , أعتقد أن هناك بعض التعليقات السيئة في موقع "يلب".

Não me importa o que diz o Yelp.
أتعرف ماذا ؟ لا يهمني ما يقوله موقع "يلب".

Porque eu odiava ter que dizer algo no Yelp.
لأنني سأكره لو أضطررت "التحدث بشأن هذا على موقع "يلب

(Risos) Isto não é muito diferente de ir consultar o Yelp ou o Tripdvisor antes de ir a um restaurante novo.
(ضحك) هذا لا يختلف عن الاطلاع على موقع (يلب) أو (تريب أدفايزور) قبل زيارة مطعم جديد.

Dei-lhe cinco estrelas no Yelp.
ومنحته خمس نجوم على موقع "‏ييلب"‏

O Yelp quer processar o Google por isso.
(ييلب) تريد ان تقاضي جوجل لنفس السبب

- O Yelp deu-lhe três estrelas.
صحفية (ييلب) أعطته 3 نجوم

- Como o que sucedeu à Yelp. - Sim.
مثل ما حدث لـ(ييلب) - نعم -

Deve ser essa a classificação no Yelp.
... وهذا ينبغي أن يكون تصنيف الصرخة لها