"yoli" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يولي

Sou do pessoal da CBI a investigar a morte da Yoli.
أحد أفراد مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات الذين يُحققون بجريمة قتل (يولي).

Chamava-se Yolanda Concepcion, mas era conhecida como "Yoli."
(يولاندا كونسيبسيون) كان اسمها الحقيقي، ولكن ناداها الجميع بـ(يولي).

Mal sabia o que a Yoli fazia no seu dia a dia.
لكنّي بالكاد عرفتُ ما تقوم به (يولي) على أساس يومي.

Sabe se a Yoli estava romanticamente envolvida com alguém no trabalho?
هل تعرف ما إذا كانت (يولي) على علاقة عاطفية مع أي شخص في العمل؟

Nada nos relatos da vigilância da Yoli, mencionou os Perrys.
إسمعي، لا شيء في تقارير مُراقبة (يولي) يذكر عصابة "بيري".

Tenho de saber se a Yoli estava a colaborar ou em contacto com o gang chamado Perry boys.
أريدكِ أن تكتشفي لو كانت (يولي) تعمل أو على اتصال مع عصابة تدعى فتيان (بيري).

Então, você e a Yoli eram muito próximas?
إذن لابدّ أنّكِ و(يولي) قد كنتما مُقرّبتين؟

Então, porque a Yoli ficou com o caso Vega e não você?
إذن لمَ تولّت (يولي) قضيّة (فيغا)، وليس أنت؟

Vamos dizer que vestidos curtos não faziam mal à Yoli.
حسناً، دعنا نقول أنّ الفساتين القصيرة لم تؤذي (يولي) على الإطلاق.

E o legista calcula a morte dos Perry na mesma noite da Yoli.
ويضع الطبيب الشرعي وقت وفاتهم في نفس الليلة التي قتلت فيها (يولي).

A arma usada para matar os rapazes Perrys foi a mesma usada para atirar na Yoli Concepcion.
المسدّس الذي أستخدم لقتل فتيان عائلة (بيري) كان هو المسدّس نفسه الذي أستخدم لقتل (يولي كونسيبسيون).

Quando a Yoli suspeitou que havia alguém corrupto, porque não me contou ela?
عندما إشتبهت (يولي) بوجود شرطي قذر، فلمَ لم تأتِ إليّ؟

Trabalhou tanto para acusá-los pelo assassínio da Yoli, e depois matou-os com a mesma arma?
لقد عملتِ بشدّة لتوريطهم بتهمة قتل (يولي)، وبعد ذلك قتلهم بنفس المُسدّس؟

Com as informações da Yoli, encontrámos o esconderijo do Vega ontem à noite, e prendemo-lo com 9kg de cocaína.
ممّا تعلمناه من (يولي)، وجدنا عمليّة (فيغا) الليلة الماضية، وإعتقلناه وبحوزته 20 باوند من الكوكايين.

O telemóvel da Yoli também desapareceu, não foi?
هاتف (يولي) كان مفقوداً أيضاً، صحيح؟

Seguiste a Yoli no seu trabalho?
هل تتبّعتِ (يولي) أثناء عملها؟

A Yoli tomava a pílula.
كانت (يولي) تتناول حبوب منع الحمل.

A Yoli apanhou isso quando vigiava um gang, há alguns meses.
إختارت (يولي) هذا عندما كانت تُراقب العصابة قبل بضعة أشهر. أنظري...

A minha parceira acredita que a Yoli... a Yoli tinha...
يبدو أنّ شريكتي تعتقد أنّ... أنّ (يولي) تُقيم علاقة غراميّة.

A Yoli mantinha algum, registo privado?
هل إحتفظت (يولي) بسجلاّت خاصّة؟