"yusef" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يوسف

Sabes, Yusef já tive um potro com três pernas, nasceu assim.
أتَعْرفُ ، يا يوسف , لقد كَانَ عِنْدي في مرّة من المرات مسدسا ذو فتحات ثلاث. ولدتعلىتلكالطريقة.

O gerente disse que o Yusef deu entrada há dois dias, estava a usar identidade falsa.
المدير قال أن يوسف قام بتسجيل دخوله منذ يومان مستخدما هويه مزيفه

O Yusef é um sobrevivente.
و وظائف فى الخارج يوسف هذا كان يكافح من أجل البقاء

Quero deixar-vos com um poema de Yusef Komunyakaa que apela à transformação.
أريد أن اودعكم بقصيدة ل "يوسف كومونياكا" تتحدث عن التحول و التغيير.

Chama-se "Ode ao Tambor" e vou tentar lê-lo de um modo que Yusef se sentisse orgulhoso.
تدعى "قصيدة للطبل", و سأحاول قرائتها بالطريقة التي تجعل يوسف فخورا بها.

Sheik Abu Talid Yusef, o clérigo sunita mais velho a participar.
الشيخ (أبو طالب يوسف)، كبير رجال الدين السنيين في المؤتمر.

Yusef Afzal foi morto por um forte trauma na cabeça.
- يوسف أفضال - قوة ارتطام صدمة في الرأس

Yusef não é nenhum radical ou militante, se é o que está a pensar.
- يوسف - ليس أصولياَ منغلقاَ أو متشدد إن كان هذا ما تفكر به

O relatório da polícia diz que estava a trabalhar na noite em que Yusef morreu.
يقول تقرير الشرطة أنك كنت تعملين قبل ليلة من مقتل - يوسف -

Talvez alguém deva dizer a Yusef Afzal que não é Halloween.
ربما على أحد أن يقول بأن - يوسف أفضال - ليس

Pensaram que o Yusef era vulnerável por ser muçulmano.
- يوسف - سريع التأثر لأنه كان مسلماَ

Yusef Ryder violou a condicional há duas semanas, desapareceu do mapa até segunda-feira, quando foi visto num vídeo a roubar uma loja de armas.
يوسف رايدر قام بتخطى اطلاق السراح المشروط منذ أسبوعين و اختفى حتى يوم الاثنين عندما تم التقاطه على كاميرا فيديو يقوم بسرقه متجر للأسلحه

Estou a ver o Yusef. Não há sinal dos outros.
رأيت يوسف لا يوجد أى اشاره عن الآخرين

Se apanharmos o avião, apanhamos o Yusef.
نأخذ طائره المراقبه و نأخذ يوسف

- Yusef conhecia o mundo.
يوسف انضم لأشياء كثيره حسنا,انها تقترح

Yusef, palavra de cinco letras para rapaz excitável?
(يوسف)،ما الجملة المكونة من ثلاث كلمات تعني شذوذ بين رجلين؟

Já não restam homens heterossexuais, Yusef.
(يوسف)، لم يتبق إلا رجال مخنثون بـ"امريكا".

O namorado da Vesper, o Yusef Kabira, o que foi raptado em Marrocos, aquele que ela estava a tentar salvar.
صديق (فيسبر) ، (يوسف كابيرا) ذلك الذي ختُطف في "المغرب" والذي كانت تحاول هي إنقاذه

Já foi mau o suficiente o Yusef ter achado que éramos parceiros.
إنهُ سئ بما فيه الكفاية لأن يعتقد (يوسف) إنّكَ شريكي.

Mas ainda constam Malik Yusef, Abbas Khalef, e Howard Ziad como médicos iraquianos que trabalharam no programa.
لكن ما تزال لائحة لـ(مالك يوسف)، (عباس خليف) و(هاورد زياد) كدكاترة عراقيين شاركوا بالمشروع.