"zarpar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للإبحار
• تُبحر
• أبحر
• أبحرت
• نبحر
• يبحر
• للابحار

Então quando podemos zarpar?
بلا شك إذن , متى ستكون مستعداً للإبحار ؟

Podemos ter um destacamento pronto a zarpar dentro de 48 horas.
يمكننا تجهيز لجنة عمل للإبحار خلال 48 ساعة.

Os navios continuam a zarpar, os passageiros e a carga na sua rota.
مازالت السفن تُبحر ، المُسافرون والبضائع مازالت في طريقها

Parece que a empresa dela tem três contentores para zarpar esta noite.
يبدو أن لدى شركتها ثلاثة حاويات من المُقرر أن تُبحر الليلة من هُنا

Tenho de zarpar de manhã para combater os nazis, deixa-me ficar com uma recordação.
يجب أن أبحر في الصباح لأحارب النازيين لذلك أعطني شئ للذكرى

Mas vai ter de zarpar, tão depressa haja uma melhora no tempo.
لكنها ستكون قد أبحرت و في أقرب وقت كان هنالك فاصل في الطقس

Estou a zarpar sem direcção, eu admito, mas... será assim... isto me permitirá aplicar a injecção letal directa.
أجل، هل تقترح أن نبحر.. لمكان مجهول، أعترف انه خطير ولكن هكذا تسيير الامور سيمنحني هذا الحق بإعطاءك الإبرة المميتة

Está na hora de partir. O Comandante quer zarpar com a maré.
. حان الوقت الذهاب الآن القبطان يريد أن يبحر مع المد

Diz ao chefe para preparar para zarpar.
أخبر القبطان بأن يتحضر للإبحار بحلول المساء.

O General Grant vai zarpar e não temos um minuto a perder.
الـ"جنرال غرانت" تستعد للإبحار و ليس لدينا وقت لنضيعه

O navio está pronto para zarpar, Majestade.
إن السفينة جاهزة للإبحار يا جلالتكم

Estão prestes a zarpar, senhor.
انه يستعدون للإبحار , يا سيدى

Parece que tinha um para zarpar para a Tailândia, mas mudou a expedição para a China na semana passada.
(يبدو أنها كانت لديها حاوية مُقرر أن تُبحر إلى (تايلاند لكنها غيرت الوجهة إلى (الصين) الأسبوع الماضي

O facto da expedição nunca zarpar da Sicília, é determinante para Genserico.
حقيقة أنَّ الحملة لن تُبحر من صقلية تعني كُل شيء لِ(غايزرِك)

Porque não vou zarpar esta noite.
ـ لأنني لن أبحر الليلة؛ سأبحر مساء غد

O McCoy está a zarpar de Bimini neste momento.
أبحر (مكوي) بالشحنة من جزيرة "بمنى" بينما نتحدث

O primeiro a zarpar foi o Outubro Vermelho, nome dado em comemoração á revolução de outubro de 191 7.
أول غواصة أبحرت نحن نعتقد أنها تُدعى "رِد أكتوبر" كإشارة إلى ثورة أكتوبر في عام 1917

Se é que há navios que se aventurem a zarpar.
{\pos(190,200)}هذا إذا أبحرت أيّ سفينة

Vamos zarpar em direcção ao pôr-do-sol juntos?
مثلما تريد هل سوف نبحر عند الغروب؟

Vamos zarpar? Vamos para onde?
حقا , سوف نبحر الى اين ؟

Desde que a Brennan deixou o Sully zarpar rumo ao pôr-do-sol sem ela.
منذ أن تركت برينان سولي يبحر نحو المغيب بدونها

Ele queria zarpar novamente para encontrar o segundo em comando.
أراد دوما أن يبحر كي يجد الشخص الثاني في القيادة

Prontos para zarpar.
جاهز للابحار سيدي - هيا -