| A única maneira de entrar foi o Zedd participar num concurso para actuar na festa de aniversário da Princesa Violet. | Open Subtitles | الطريقة الوحيده للدخول كانت لـ "زيد" لكي يدخل في مسابقة لكي يكون مهرج في حفلة ميلاد الاميرة "فايلت". |
| A Kahlan não tem problemas em desenterrar raízes. Até o Zedd tem lavado os pratos de vez em quando. | Open Subtitles | كالين ليست فوق حفر الجذور حتى زيد تعلم القيام بالغسيل أحيانا |
| Eles não querem a nossa ajuda. E precisamos de voltar para a Kahlan e o Zedd. | Open Subtitles | هم لا يريدون مساعدتنا ونحن نحتاج للعودة إلى كالين و زيد |
| Roga, deixa o Zedd e a Cara irem convosco para as grutas para proteger-vos até que eles estejam prontos para vos proteger? | Open Subtitles | روجا، سنترك زيد وكارا يذهبو معكم إلى الكهوف ويحموكو حتى يصبح هؤلاء الناس مستعدّون لحمايتكم بأنفسهم |
| Zedd, podes tecer algumas magias? | Open Subtitles | زد أتستطيع القيام بقليل من خياطة السحر؟ |
| Dá-me uma razão para não deixar o Zedd matar-te aqui e agora. | Open Subtitles | أعطني سبباً وحيداً لألاّ أدع زيد يقتلكَ الآن؟ |
| Gryff, esta é a Kahlan e os seus amigos, Zedd e Richard. | Open Subtitles | "جريف" هذه "كالين" وأصدقائها "زيد" و "ريتشارد" |
| Preciso de um cavalo para ir ter com o Zedd e a Kahlan agora. | Open Subtitles | احتاج الي حصان لالحق بـ"زيد" و "كالين" الان، |
| Apenas fiz o que tinha a fazer para voltar para ti e para o Zedd. | Open Subtitles | ."كان لابد ان افعل ذلك لكي اعود اليكم انت و "زيد |
| Diz-me o que fizeste ao Zedd e à Kahlan ou juro que te bato até dizeres! | Open Subtitles | اخبرني ماذا فعلت مع "زيد" و "كالين" والا اقسم اني سأبرحك ضرباً! |
| Zedd, diz-lhes que é verdade. Diz-lhes que és um Feiticeiro. | Open Subtitles | "زيد" اخبرهم ان هذا حقيقياً اخبرهم انك ساحر. |
| O Zedd e a Kahlan estavam a caminho das ruínas da antiga cidade de Kelabra, onde o Darken Rahl estava a reunir centenas de homens. | Open Subtitles | "زيد" و "كالين" كانوا في طريقهم الي الاطلال القديمه لمدينه "كالابرا" حيث كان "داركن رال" يقوم بحشد مئات الرجال. |
| Durante todo o sonho, o Zedd e a Kahlan disseram-me várias vezes, se ele conseguisse as três, teria o poder de escravizar o mundo. | Open Subtitles | طوال الحلم "زيد" و"كالين" ظلا يخبراني انه لو حصل علي الثلاث, سيمتلك قوة تمكنه من استعباد العالم كله. |
| Assim que o Zedd estava dentro do castelo, ele conseguiu roubar a chave para o quarto do tesouro. | Open Subtitles | بمجرد ان اصبح "زيد" داخل القلعه استطاع سرقة مفتاح غرفة الكنوز. |
| O Zedd deu a caixa à pobre menina que servia a Violet, a Rachel. | Open Subtitles | اعطي "زيد" الصندوق الي خادمة "فايلت" الفقيرة "ريتشال". |
| Estávamos a ir para um local onde o Zedd pensou que a podíamos esconder em segurança, quando passámos numa floresta cheia de soldados D'Haran. | Open Subtitles | كنا متوجهين الي مكان حيث "زيد" اعتقد انه يمكنه اخفائه بامان فيه عندما عبرنا خلال غابة تغص بجنود "الدهارن". |
| Se tu existes mesmo e o Zedd é mesmo um Feiticeiro e não aquele homem das galinhas de Blackthorn Hill, | Open Subtitles | لو انك موجوده بالفعل و ان "زيد" حقاً ساحر .. "وليسرجلالدجاجفيتل"بلاكثورن. |
| Sabes por que razão o Zedd sugeriu que voltássemos a Cowley Glen, não sabes? | Open Subtitles | انت تعلم لماذا اقترح علينا "زيد" أن نعود إلى "كولي جلين" ، أليس كذلك؟ |
| Mas só há um sítio onde a esposa do Ancião faz o estufado de coelho preferido do Zedd. | Open Subtitles | هناك مكان واحد اين زوجة الرجل العجوز تصنع لـ "زيد" حساء الارنب المفضل له |
| Sou o Lorde Zedd, inimigo declarado de tudo o que é bom e decente. | Open Subtitles | أنا اللورد (زد) العدو اللأول لكل ما هو جيد و محترم |
| Já não é o Zedd. | Open Subtitles | لم يعد زد الذي تعرفه |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 