| Com os médicos a assistir... Zelig torna-se um perfeito psiquiatra. | Open Subtitles | أثناء مراقبة الأطباء، (زيليج) بدى وكأنه طبيب نفساني محترف. |
| Só encontraram duas pistas... no apartamento de Zelig. | Open Subtitles | عُثر على أثرين لـ(زيليج) في شقته بقرية "قرين ويتش". |
| Eudora Fletcher fica fascinada com Zelig. | Open Subtitles | فُتِنت (يودورا فليتشر) بـ(ليونارد زيليج). |
| Fico feliz pela oportunidade de tratar Leonard Zelig... agora que está sob a tutela do hospital. | Open Subtitles | أنا أرحب بهذه الفرصة لمعالجة ليونارد زيليق رجع الآن وكأنه مكافئة للمستشفى |
| Ela não tem tempo para pensar em casamento... devendo devotar a sua atenção... a Leonard Zelig. | Open Subtitles | لم تعد تملك الدكتورة فليتشر الوقت للتفكير بالزواج كل اهتمامها يجب أن ينصب على ليونارد زيليق |
| Deixando Zelig sózinho... a doutora ouve o conselho... e ela e o noivo... relaxam por algumas horas. | Open Subtitles | تاركة زيليق لوحده.. أخذت الدكتورة فليتشر بنصيحة بول دوغ.. وقامت هي وخطيبها بقضاء بعض الساعات بالاستزخاء |
| Leonard Zelig parece ajustar-se à vida. | Open Subtitles | يبدو (ليونارد زيليج) متأقلماً مع الحياة. |
| Zelig assume os seus personagens... e fala em francês razoável. | Open Subtitles | قلّد (زيليج) شخصياتهم وبدى يتحدث الفرنسية بطلاقة. |
| Eu queria ser Zelig, o homem que muda. Ser outras pessoas. | Open Subtitles | أتمنى أن أكون كـ(ليني زيليج)، الرجل المتغيّر. |
| Zelig SOFRE DE DISTÚRBIO MENTAL ÚNICO | Open Subtitles | ({\pos(192,95)}زيليج) يعاني من مرض عقلي فريد |
| Só a Dra. Fletcher se importa com Zelig como ser humano. | Open Subtitles | فقط الطبيبة (فليتشر) هي من إهتمت بـ(زيليج) كبشر. |
| Você é o máximo... você é Leonard Zelig. | Open Subtitles | "أنت القمة، أنت ليونارد زيليج" |
| Mas não conseguiu encontrar... uma rima para Zelig. A estrela do Zeigfeld Fanny Brice e o seu marido Billy Rose... cantarão para Leonard Zelig. Apesar de os shows e festas... manterem a irmã e o cunhado de Zelig ricos... a existência do próprio Zelig é uma não-existência. | Open Subtitles | لكن بعدها لم يجد كلمة تناسب قافية "زيليج" بالرغم من العروض والحفلات... |
| A doutora diz que Zelig não está pronto para sair. | Open Subtitles | الدكتورة فليتشر قالت بأن زيليق ليسمستعداَبعدلمغادرةالمبنى. |
| Leonard Zelig também veio... brincar aqui com o nosso vaqueiro favorito, Tom Mix. | Open Subtitles | نيو يوركر آخر يظهر، ليونارد زيليق يظهريهرجهنا.. معمحبوبالجميعتوم ميكس. |
| Zelig é abalado com tudo isto... mas é só o começo. | Open Subtitles | زيليق اهتز بسبب الفضيحة، ولكنها لم تكن سوىالبداية. |
| É claro que é Zelig. | Open Subtitles | إنه زيليق ، بالطيع |
| Chamava-se a si mesmo Dr. Zelig. | Open Subtitles | يسمي نفسه دكتور زيليق |
| A SS queria... queria apanhar Zelig. | Open Subtitles | أرادوا سحب زيليق "SS" قوات ال... *منظمة حربية كبيرة تابعة للحزب النازي: SS* |
| Zelig VOLTA PARA A FESTA | Open Subtitles | "زيليق يرجع باستقبال حافل" |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 