"zika" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• زيكا

Mas quanto mais sabemos sobre o vírus Zika, mais terrível ele se torna.
لكن كلما عرفنا أكثر عن فيروس زيكا كلما أصبح الأمرُ مروعًا أكثر.

Na verdade, em 60 anos, entre os anos em que foi identificado — entre 1947 e 2007 —, só houve 13 casos relatados de febre Zika em seres humanos.
في الواقع، وفي السنوات الستين بين الوقت الذي تم تحديده لأول مرة في عام 1947 و 2007 تم الإبلاغ فقط عن 13 حالة لحمى زيكا البشرية.

A febre Zika apareceu depois, em 2013, na Polinésia francesa.
ظهرت حمّى زيكا لاحقًا في عام 2013 في بولينزيا الفرنسية.

Disse que éramos do Centro de Controlo de Doenças e que detectámos mosquitos Zika no bairro.
أخبرنا الجميع أننا من مركز مكافحة الأمراض والوقاية منها .ووجدنا بعوض زيكا في الحي

A epidemia do Zika agora — estamos mais bem posicionados na América do Norte porque ainda é um pouco fresco e temos um melhor sistema de saúde pública.
وباء زيكا الآن-- نحن في شمال أمريكا في وضع أفضل لأنه ما زال الأمر هادئاً ساكناً قليلاً ولدينا نظام صحي عام أفضل.

A febre Zika: a nossa nova doença mortífera.
حمّى زيكا أحدث أمراضنا المخيفة.

Tal como muitos dos nossos vírus é proveniente de África, especificamente da floresta Zika no Uganda.
مثل العديد من الفيروسات التي لدينا، فإنه أتى من أفريقيا، ولا سيما من "غابة زيكا من أوغندا".

Os investigadores do vizinho Instituto de Investigação da Febre Amarela identificaram um vírus desconhecido num macaco na floresta Zika — é daí que vem o nome.
فالباحثون قرب "معهد أبحاث الحمى الصفراء" حددوا فيروسًا غير معروف في قرد في "غابة زيكا" ومن هنا حصل على اسمه.

É o inseto mais vulgar vetor de doenças, não apenas do Zika, mas do Dengue, o Chikungunya, o vírus do Nilo Ocidental e dessa praga antiga, a febre amarela.
إنها من أكثر الحشرات الشائعة الناقلة للأمراض، ليس فيروس زيكا فقط، ولكن فيروس الضنك، وشيكونغونيا وفيروس غرب النيل وذلك الوباء القديم الطاعون والحمى الصفراء.

Resultou que o que estava a matar as pessoas era um vírus, mas não era o Ébola, não era o Zika, nem era um novo vírus nunca antes visto pela ciência.
اتضح أن ما كان يقتل هؤلاء هو فيروس. لكنه ليس إيبولا ولا زيكا. ليس حتى فيروسا من الفيروسات التي لم يسمع بها العلم من قبل.

Não estou a dizer que ele tinha Zika, mas sei coisas sobre doenças e aquele tipo parecia ter um caso grave de Zika.
لا أقول أن هذا الرجل مصاب بـ"زيكا"... .. لكن أعلم بعض الأمور عن مرض "زيكا"، وهذا الرجل بدا عليه نفس الأعراض

Os primeiros casos humanos da febre Zika apareceram uns anos depois no Uganda, na Tanzânia.
والحالات البشرية الأولى لمصابي حمى زيكا ظهرت بعد سنوات قليلة في (أوغندا-تنزانيا).

Reparem que a nota em baixo diz que, se a FDA os autorizar, eles podem fazer aqui o mesmo, quando chegar o Zika.
لاحظوا العنوان الفرعي هنا يقول، لو سمحت لهم إدارة الغذاء والدواء (ِFDA) سيقومون بعمل نفس الشيء هنا عندما يصل زيكا.

Em Ifakara, queremos aumentar os nossos conhecimentos sobre a biologia do mosquito, para controlar muitas outras doenças, incluindo, claro, a malária, mas também outras doenças que os mosquitos transmitem, como o dengue, e os vírus Chikungunya e Zika.
في إيفاكارا نود توسيع معرفتنا بالتشريح الأحيائي للبعوض، للسيطرة على عديد الأمراض الأخرى، ومن ضمنهم بالطبع الملاريا، ولكن أيضا تلك الأمراض الأخرى التي يقوم البعوض بنقلها مثل حمى الضنك وشيكونغونيا وفيروس زيكا.

Os mesmos elementos criminosos que agora replicaram o vírus Zika, vendendo esse sangue contaminado como...
هؤلاء المجرمين نفسهم ضاعفوا فيروس "زيكا" "باعوا للمزايد الأكبر هذا الدم القذر كما فعلوا مع فيروس الإيدز، هذا الدمّ الملوّث"

Para vos dar uma perspetiva de como isso pode funcionar, pensemos na resposta que vemos a uma pandemia de problemas de saúde, a SARS, o Ébola, a gripe das aves, o Zika.
ولإعطائكم فكرة عن كيف يمكن لهذا أن يعمل، دعونا نفكر في الاستجابة التي نراها لوباء صحي ما: (السارس) و(الإيبولا) و(انفلونزا الطيور) و(زيكا).

O vírus não era o Dengue, era o Zika, e propagou-se rapidamente. Recife, na costa sul, um grande centro metropolitano,
لم يكن الفيروس "فيروس الضنك" بل كان (زيكا) وقد انتشر بسرعة، وبسرعة أصبحت (ريسيفي) أسفل الساحل، المدينة الكبيرة المركزية، بؤرة للمرض.

Eu disse que o vírus Zika se ia espalhar.
قلت لك أن فيروس "زيكا" انتشر