"zodíaco" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• زودياك
• الأبراج
• البروج
• الزودياك

O que a faz pensar que é o verdadeiro Zodíaco, agente?
ماذا يجعلك تعتقدين ان هذا هو زودياك الحقيقى، عميلة ؟

Acho que fui parva em pensar que era mesmo o Zodíaco.
اعتقد انى كنت حمقاء لظنى ان هذا هو زودياك الحقيقى

Em 1969, o Zodíaco matou o taxista pelo banco de trás.
في عام 1969 زودياك قتل سائق التاكسي من المقعد الخلفي

Os primeiros doze animais a atravessar o rio ganhariam um lugar no calendário Zodíaco, pela ordem a que chegassem.
الحيوانات الاثني عشر الأولى التي تنجح في اجتياز النهر ستكسب مكانا في تقويم الأبراج وفقا لترتيب وصولها.

Mas, segundo o Zodíaco chinês, ou "shēngxiào", é o nosso "shǔxiàng", ou seja, o animal atribuído ao ano do nosso nascimento.
ولكن وفقا لدائرة البروج الصينية، أو shēngxiào، إنه shǔxiàng الخاص بك، وهذا يعني الحيوان الذي تم تعيينه لسنة ولادتك.

Tens a lista dos peritos nos casos do Zodíaco?
غارسيا هل عندك لائحة خبراء قضية زودياك ؟

Zodíaco, nunca o apanharam, mas acredito que estejas morto por esta altura.
زودياك ,لم يلقو القبض عليك ابداً لكن أفترض أنك ميت الأن

Os signos do Zodíaco usados pelos astrólogos até ornamentam esta estátua de Prometheus na cidade de New York.
رموز زودياك التى استخدمت فى علم التنجيم تزين هذا التمثال : تمثال بروميثيوس فى نيويورك

Kepler desenhou dentro do círculo do Zodíaco um triangulo com três lados iguais.
قام كيـبلر برسم أكبر مثلث متساوى الأضلاع داخل دائرة زودياك

Que protejam o cajado até ser passado ao novo Zodíaco.
إحموا العصا حتى تمرر . إلى الـ "زودياك" الجديد

O termo Zodíaco está relacionado com o facto de as constelações serem antropomorfismos, ou personificações, como pessoas, ou animais.
تعبيرَ زودياك يعود الى حقيقةِ ان الأبراجِ عوملتْ كتجسيد .أَو كتشخيص لأرقام أَو حيوانات

Eles são simplesmente as 12 constelações do Zodíaco com que Jesus, sendo o Sol, viaja.
هم ببساطة نجميه 12 من زودياك بحيث يسوع ، يكون الشمس ، .يسافر معه وحوله

Então o Zodíaco tirou essa fotografia e guardou-a durante estes anos todos?
اذا زودياك التقط تلك الصورة اثناء عملية القتل و احتفظ بها طوال تلك السنوات ؟

O Zodíaco é o mais bem documentado, não solucionado assassino em série dos tempos modernos.
خلاصة القول هو ان زودياك هو الافضل توثقيا كقاتل متسلسل لم يتم كشفه فى العصر الحديث

Matou duas crianças e deixou o sinal do Zodíaco.
قتل طفلان اخران و ترك علامة زودياك خلفه

O facto é que o Zodíaco foi motivado por uma necessidade de notoriedade e controlo.
الواقع هو ان زودياك كان مدفوعا بالحاجة للشهرة و السيطرة

Os dados do Zodíaco foram enviados das esquadras da zona.
كل بيانات زودياك تم ارسالها من الشرطة المحلية

Como nos telefonemas que o Zodíaco costumava fazer.
كالمكالمات الهاتفية التى اعتاد زودياك ان يقوم بها

O vestuário para os concertos serão os signos do Zodíaco.
مظهر أعضاء الفريق على المسرح, يعتمد على علامات الأبراج.

Cada qual era apenas identificado por um signo do Zodíaco.
كل منهم يعرف الأخرين عبر علامة من الأبراج الفلكية

Comparei os diagramas da Lua e do Zodíaco, o que me permite anunciar com certeza absoluta que um cometa flamejante irá colidir com o Sol, três minutos depois das três da manhã.
حيث أنني حسبت أرقام القمر ودائرة البروج ويمكنني أن أعلن بكل ثقة أن شهاباً متوهجاً سوف يضرب الشمس عند الساعة 3:

É o símbolo do Zodíaco para Aquário.
إنها علامة الزودياك أو الأبراج السماوية الخاصة ببرج الدلو