"zoom" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• زووم
• التكبير
• تكبير
• زوم
• قرّب
• كبر
• لزوم
• بتكبير
• تكبّر
• وتكبير
• للتكبير
• كبّرت
• بالتكبير
• كبري الصورة
• كبّر

Zoom ficou mais rápido e mais forte... mas a radiação levou Concussion para o lado negro.
زووم اصبح اسرع وأقوى, ولكن جاما حولت اخيه الي جانبه الشرير.

Tenho todas as edições do Capitão Zoom e da sua Incrível Equipa... a maioria ainda com as capas de plástico originais.
لدي كل موضوع ل كابتن زووم و فريقه العجيب, معظمهم لا يزالوا في كيسهم

O reinado do Zoom aumentou.
ومن أسوأ مما كانت عليه عندما غادرت. تحولت زووم يصل عهده من الإرهاب.

Zoom limitado nas câmaras, por isso tenho que fazer alguns sérios aprimoramentos.
التكبير محدود في هذه الكامرات, لذا علي عمل شئ بشأن ذلك

Sabem o que o Zoom vai fazer se não lhe obedecerem.
أنت تعرف ماذا سوف تفعل تكبير إذا كنت لا تطيعه.

Connelly apanha um lateral de Zoom e atenção, está nas 45!
كونلى) يأخذ الكره من (زوم) احترس انه فى اليارده الـ45

Comece com uma tomada geral, e depois dê um Zoom no portão.
سنبدأ بلقطة تمهيدية ، زووم مقرب للبوابة

O Zoom é o único que pode treiná-los.
زووم هو الوحيد القادر علي تمرينهم

A nossa única esperança está em Marsha e Zoom treinarem os rapazes.
املنا هو زووم و مارشا في تتدريب الاولاد

- Bem, se o Zoom ainda tivesse poderes... sua velocidade criaria um megavórtice... que prenderia o Concussion e reverteria os efeitos sombrios da radiação Gama.
- اذا كان لدي زووم قواه سرعه ممكن ان تعمل دوامه ممكن ترجه كون الي طبيعته

E, então, Zoom juntou-se ao seu irmão novamente... e a uma nova equipa Zênite.
اتحد زووم مع اخيه و فريق زينيث جديد

Tem Zoom automático, já vem na máquina.
-أين التلسكوب ؟ لديها زووم آلى لذا فهو مثبت بداخلها

O Zoom tem mandado meta-humanos do teu mundo pelas fendas para enfrentar-me.
- زووم) كان يرسل المتحولين) .. من عالمك عبر الثغرات ليقاتلوني

Há uma área para o operador à direita que permite que se rode, que se faça Zoom, que se realce estruturas individuais.
وهناك أدوات في الجانب الأيمن تتيح لكم الدوران ، وتتيح التكبير ، وتتيح وضع إشارات على أجزاء معينة.

No mundo real, o Zoom e a ampliação só nos trazem até aqui.
في العالم الحقيقي ، التكبير والتحسين يمكن أن يجعلنا نبتعد لكثير

Eu sei que o Zoom está avariado, não quero roubar-lhe ninguém, mas preciso de um favor.
‫أعلم أن زر التكبير معطل ‫ولا أريد لوم أحدا على ذلك ‫ولكني أريد خدمه

Podes fazer um Zoom do pessoal no outro lado da plataforma?
هل يمكن تكبير للجمهور على الجانب الآخر من المنصة؟

Infelizmente, a tecnologia de Zoom não está a par da visão raio-X.
للأسف، تقنية تكبير الصّورة لا تماثل النظرة بالأشعة السينية.

Este controla a câmara, o joystick é para panorâmicas e Zoom.
هيا.انظر,هذا يتحكم فى الكاميرا, هذا الذراع من اجل التحرك افقيا و عرضيا و تكبير وتصغير,حسنا؟

Já estava aqui quando o Zoom me trouxe para este lugar.
هو هنا منذ جلبني زوم لهذا المكان

Zoom na câmara um, portão norte.
قرّب الصورة، الكاميرا الأولى، البوّابة الشماليّة.

Ricky, para a direita e faz Zoom.
ريكي , حرك الكاميرا قليلا الي اليمين و كبر الصوره

O Zoom não gosta disso.
هذا هو كبير لا لا قدر كما تشعر بالقلق لزوم.

Por isso fiz um Zoom para ver quantos eram.
لذلك قمت بتكبير الصورة لأرى كم كان عددهم

Vais fazer Zoom muito cedo.
لاتفعل هذا سوف تكبّر مبكراً جداً

Ora bem, Zoom.
كل الحق، وتكبير.

E dei-a ao Zoom.
أنا أعطاه للتكبير.

Acabei de fazer Zoom à mochila do clube.
لقد كبّرت على حقيبة الرجل موافق؟

Podemos fazer Zoom.
ويمكنك ان تقوم بالتكبير. و هنا نلقى نظرة على اطلنطا

Faz um Zoom.
انتظري , كبري الصورة قليلاً

Ok, câmara 9 faz um Zoom. Um pouco mais de áudio, se faz favor.
حسناً, كبّر إلى تسعة, ارفع الصوت قليلاً, رجاء