"zumbido de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طنين

Outra pista, como o zumbido de uma vespa, suscita emoções muito negativas e um comportamento bastante dramático nalgumas pessoas.
بينما مواقف أخرى كصوت طنين دبور فهي تحمل مشاعر سيئة وتؤدي إلى اتخاذ سلوك شديد لتفاديها في بعض الأشخاص.

E julgando pelo que parece ser um zumbido de baixa frequência de fundo, possivelmente perto de linhas de electricidade.
وبالحكم على ما يبدو صوته وكأنه طنين خافت في الخلفية على الأرجح بالقرب من خطوط الكهرباء

(zumbido de robô) Vamos ver o aspeto desses mapas.
(طنين الربوت) دعونا نرى كيف تبدو هذه الخرائط.

É um mundo de penumbra, húmido, com o zumbido de milhões de bichos, as formigas, as pitões, as congas.
عالم من الظلال، والأمطار مع طنين الملايين من الحشرات... نمل الأمازون ونمل الرصاص.

(zumbido de abelhas) Eu já fiz esta experiência vezes sem conta, e os elefantes fogem quase sempre.
(صوت طنين النحل) (صوت) قمت بهذه التجربة مرات ومرات، والفيلة في الغالب تهرب.