"'da değil" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ليست في
• ليس فى
• ليس في
• وليس في

Evet ama Karakas, Bolivya'da değil, değil mi?
نعم, ولكن كاراكاس ليست في بوليفا أليس كذلك؟

Ama sonradan farkına varıyorsun ki, Belçika'da değil de güzel bir yerde olsaydı, daha çok insan görmeye gelirdi.
لو تخيلت أنها ليست في بلجيكا وكانت في مكان آخر جيد

Zharkov ona gidecek. Ama Orta Doğu'da değil, Avrupa'da.
زاراكوف هو الذى سيذهب اليه ولكن ليس فى الشرق الاوسط بل فى اوروبا

Hayır. O Meksika'daydı, Peru'da değil.
لا لا، مونتيزوما كان فى المكسيك و ليس فى بيرو

Hayır, "You've Got Mail" da değil "Sleepless in Seattle" filmindekinde.
لا.ليس في فيلم وصلك بريد با في فيلم أرق في سياتل

Tanrı bizim yanımızda da değil çünkü aynı zamanda salaklardan da nefret ediyor.
الرب ليس في جانبنا لأنه يكره البلهاء أيضاً

Şimdi kent hayatını düşünelim ama bugünü değil, geçmişte olanları da değil, gelecekteki 100 yılı düşünelim.
ودعونا نفكر في حياة الحضر ، ليس اليوم وليس في الماضي ، ولكن ماذا عن المائة عام القادمة ؟

Kararda, yargı sürecinin, Barcelona'da değil, davacının ikamet yeri olan Corunna'da başlatılmış olması gerektiği ileri sürüldü.
ويقول النص أن العملية القضائية كان يجب أن تبدأ في كورونا حيث يعيش، وليس في برشلونة

Jessica kadar zeki olmasa da onun kadar hırslı ve yırtıcı da değil.
حسناً، ليست في ذكاء جيسيكا ولكنها ليست في طمعها أو تطفلها أيضاً

Evinde değil, Darryl'da değil, burada da her şey normal gibi. Bunun dışında.
أنها ليست في منزلها ، و ليست عند داريل كل شئ يبدو طبيعياً هنا

Hayır, Veer aslında cenaze Hindistan'da değil.
لا يافير في الحقيقة هي ليست في الهند لذلك..

Sadece o da değil. Para evinde yok...
أجل، ليس ذلك فحسب، ولكن الـ50 ألف ليست في شقتها،

Afrika'da değil, Türkiye'nin güneyinde arkeologlar devrimin neden kaynaklandığını keşfettiklerine inanıyorlar.
انها ليست في أفريقيا ولكن هنا في جنوب تركيا إن علماء الآثار يعتقدون أنهم اكتشفوا لماذا حدثت تلك الثورة.

Tabii, ama El Paso'da değil, öyle olmadı.
لكن ليس فى الباسو ، أليس كذلك؟

Çadırımızda değil, karargah çadırında da değil.
إنه ليس فى خيمتنا أو فى خيمة الخُردة

Darwin'in meslektaşına yazdığı bir mektupta hayatın bir yerlerdeki küçük, ılık bir gölette ortaya çıkmış olabileceğini düşündüğünü görüyoruz -- belki İskoçya'da değil, belki Afrika'da, belki de başka bir yerde.
ودارون نفسه تساءل فى رسالة أرسلها إلى زميل له أنه يعتقد أن الحياة نشأت على الأرجح فى بركة ماء دافئ فى مكان ما -- ربما ليس فى اسكتلندا، ربما فى أفريقيا، وربما فى مكان آخر.

pratik konuş, Mulder, Kuru günümüzde yok yeni ginede değil ve kesinlikle amerikada da değil.
متكلّم عمليا، مولدر، كورو لا يجد أكثر حتى، ليس في غينيا الجديدة وبالتأكيد ليس في الولايات المتّحدة

Mesajınız Var" da değil "Sevginin Bağladıkları" filmindekinde.
لا.ليس في فيلم وصلك بريد با في فيلم أرق في سياتل

Mutlu Aşçı' da değil. Olmaması gereken biçimde davrandılar.
ليس في مطعم الطاه السعيد كان الجميع يشاهدونهم

Hiç sanmıyorum. Eğer umurunda olsalardı, Kashan'da değil burada olurlardı.
لا أعتقد ذلك اذا كنت تهتم ، لكنت هنا وليس في كاشان

Hayır Jane, Kendimi bulmaya çalışmıyorum. New Mexico'dayım, Hindistan'da değil.
لا لست ابحث عن من أنا ، أنا في ولاية نيومكسيكو وليس في الهند

New York'ta yaşıyoruz. Kinşasa'da değil!
نحن نعيش في مدينة نيويورك المتحضرة وليس في كنشاسا في افريقيا