| Dünya'daki yaşamın bağlı olduğu son bir talihli durum daha var. | Open Subtitles | وهناك آخر جزء من الحظ السعيد تعتمد عليه الحياة على الأرض. |
| Öncelikle, Dünya'daki yaşamın tümü enerjiye ihtiyaç duyar. | TED | من جانب، تحتاج كل أشكال الحياة على الأرض إلى الطاقة. |
| Mevsimlerin olması Dünya'daki yaşamın gelişmesi ve eksenin eğimini dengelemek için çok önemlidir. | Open Subtitles | وجود الفصول هام للغاية لنشأة الحياة على الأرض. ووجود بعض الاتزان في الميل على محورها، |
| Yani, yıldırımlar azot atomlarını serbest bırakarak Dünya'daki yaşamın hizmetine sunarlar. | Open Subtitles | فيقوم البرق بتحرير ذرّات النيتروجين لمصلحة الحياة على الأرض |
| Dünya'daki yaşamın yok oluşa en çok yaklaştığı zaman. | Open Subtitles | أقرب ماوصلت إليه الحياة على الأرض إلى الإبادة |
| Dünya'daki yaşamın 3,8 milyar yıl önce başladığına dair güçlü kanıtlar var. | Open Subtitles | يوجدُ دليل قوي أن الحياة على الأرض بدأت قبل حوالي 3.8 مليار سنة, |
| Tennessee Üniversitesi'nde okyanus mikrobiyologuyum ve sizlere Dünya'daki yaşamın nasıl bir şey olduğu konusundaki varsayımlarımıza meydan okuyan çok tuhaf ve müthiş bazı mikroplardan bahsetmek istiyorum. | TED | أعمل كاختصاصية ميكروبيولوجيا المحيطات في جامعة تينيسي، وأريد أن أخبركم يا رفاق عن بعض أنواع الميكروبات الغريبة والرائعة جدًا، والتي تتحدى افتراضاتنا حول طبيعة الحياة على الأرض. |
| Dünya'daki yaşamın tamamına yakını diyebiliriz. | Open Subtitles | أو بعنى آخر كل انواع الحياة على الأرض |
| Isı, su ve besin maddeleri Dünya'daki yaşamın başlama şekli. | Open Subtitles | ...حرارة وماء ومغذّيات هكذا بدأت الحياة على الأرض |
| Hoşumuza giden bazı ilginç ön-hücreler yapabiliyoruz yani. İlginç renkleri olan, ilginç davranışlar sergileyen... Ayrıca bunları yapmak da çok kolay. Hem bunlar canlı-benzeri özelliklere sahipler. Belki de bu ön-hücreler bize Dünya'daki yaşamın kökeni hakkında bir şeyler söylüyorlardır. Belki de bunlar yaşamın ilk adımlarından birini temsil ediyorlardır. İlkel Dünya'da yaşamın başlaması yolunda atılan pek çok ilk adımdan birini... | TED | إذن فإذا كان بوسعنا إنتاج خلايا أولية مثيرة للاهتمام كما نريدها، بألوان مثيرة وسلوك مثير، ومن السهل إنتاجها، وتتمتع بخصائص مثيرة قريبة من الكائنات الحية، فلعل هذه الخلايا الأولية يمكنها أن تطلعنا على شئ حول أصل الحياة على الأرض. لعلها تمثل خطوة سهلة العبور، واحدةً من أوائل الخطى التي بدأتها الحياة في بداية الأرض. |
| Bu felaketin etkisini keşfetmemizden önce bile bilim adamları evrim teorisi üzerinde ortak bir kanıya ulaşmadan önce bile, değişik milletlerden bilim adamları ve doğa tarihçileri Dünya'daki yaşamın tarihini iki döneme ayırmışlardı: Mezozoik, orta yaşam, ve Senozoik, yakın yaşam. | TED | لذلك، حتى قبل أن تعرف تلك الصدمة، وقبل أن يتفق العلماء على نظرية التطور، اتفق العلماء والمؤرخون الطبيعيون من جميع المشارب على تقسيم تاريخ الحياة على الأرض إلى مرحلتين أساسيتين الميسوزويك (الحياة الوسطى)، والسينوزويك (الحياة الحديثة). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 