"çöküyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ينهار
• تنهار
• يتداعى
• تفشل
• تنهاران
• تتداعى
• يتهاوى

Evet, önce bu Kule çöküyor, Kuzey Kulesi üzerine doğrudan isabet almasına ve zaten 18 dakikadan beri yanıyor olmasına rağmen.
بالرغم من ذلك، ينهار هذا البرج أولا بالرغم من أن البرج الشمالى ضرِب مباشرة و أحترق لمدة أطول بـ 18 دقيقة

Yeşilimsi buhar öğrencilerden uzaklaşırken arkanızda kalan tapınak çöküyor.
المعبد ينهار من خلفك كما هرب الدخان الأخضر من الطالبين

Savaş ilan edildi, borsa çöküyor veya yaşlı bir adam sokakta vuruldu ve toplum hayatının sessiz merkezi bir anda alevlenir.
اعلان الحرب سوق الأسهم ينهار أو رجل كريم مسن أُرديَ قتيلا في الشارع وإذا بالبحيرة الراكدة لحياة المجتمع تضطرب فجأة

O ağacı kesiyorsunuz ve yağmur ormanları bir ekosistem olarak çöküyor.
إذا قطعت تلك الشجرة ، فإن الغابات الممطرة جميعا تنهار كنظام بيئي.

Bilgisayar sistemi çöküyor, elektrik sürekli kesiliyor da.
أنظمة الحاسب عندهم تنهار باستمرار والكهرباء تنقطع دوما

Korkarım tüm sistemin çöküyor.
أخشى أن جهازك الحيوي بأكمله يتداعى

Çocuklar, bu yer tamamiyle çöküyor. Buradan çıkmamız gerekiyor.
كامل المبنى ينهار يا رفاق، علينا أن نخرج من هنا.

Öteki taraf ve içindeki herkes çöküyor, buna ben de dâhilim. Herkes temelli yok oluyor.
الجانب الآخر ينهار وكلّ امرئ فيه بما يشملني سيزول للأبد.

Ama bu koridor kendi içinde sürekli değişiyor, bükülüyor, çöküyor.
لكن الرُّواق يتبدّل على الدوام، يلتوي، ينهار على نفسه

Bina hala çöküyor bu yüzden girmemiz yasaklandı.
يزال المبني ينهار لهذا منعنا أي دخول الى المبني

Ve şu anda da o evren çöküyor çünkü büyük kızım üvey zımbırtısıyla takılmayı tercih ediyor.
وحاليا، فإن هذا العالم ينهار لأن إبنتي الكبرى تفضل التسكع مع زوجة أبيها

Tünel çöküyor! çöküyor adamım!
إرجِع، إنهُ يقَع إنهُ ينهار يا رجُل

-Hücresel bağlar çöküyor. -Tam kuvantum dizisi %%95'te.
ــ الرابط الخلوى ينهار %ــ التقدم توقف عند 95

Eski konak çöküyor.
اعتني بنفسك إن قصرك القديم ينهار

Önce kriz geçirdi, şimdide böbrekleri çöküyor. Neden?
أولاً تصاب بسكتة و الآن تنهار كليتاها، لماذا؟

Baskı altında. Bu yapı çöküyor.
♪ تحت تأثير الضغوط ♪ ♪ يمكن أن تنهار الأمم ♪

İmparatorluk çöküyor. Bir kadın kendi başına üstesinden gelemez.
الإمبراطورية تنهار وامرأة لوحدها لا يمكنها القيام بكل شيء

Ne yapıyorsan , o çöküyor önce , çabuk yapmak .
مهما كان ما تقومين به, أنهيه بسرعة, قبل أن تنهار

Efendim, iskele tarafındaki gemi çöküyor!
سيدي، هيكل ميمنة المركبة يتداعى!

Şehir her açıdan çöküyor.
هذه المدينة تفشل بكلّ الحسابات.

Rhabdomyolysis, böbrekleri çöküyor anlamına gelir.
انحلال الليفات العضليّة يعني أنّ كليتاه تنهاران

Bütün şehir çöküyor. Hiç sorumluluk hissetmiyor musun?
المدينة بأكملها تتداعى ألا يوجد لديك أدنى احساس بالمسؤولية؟

Ayrıca çöküyor şu anda.
إضافةً أنه يتهاوى