"çömlek" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الفخار
• وعاء
• الفخاريات
• الفخارية
• الخزف
• وعاءاً
• للفخار
• فخار
• الكسرة
• خزف

Lonca sistemi: yani ben bir çırakken iyi bir çömlek üstadı olabilmek için çıraklık etmem gerekiyordu.
ما أعنيه بنظام النقابة، هو أنه عندما كنت تلميذة كان يجب علي أن أتمرن من نفسي لأصبح خبيرة في صناعة الفخار

Gece yarısı çömlek dersinden ve süpermarket gezilerinden nasıl vakit bulduğunu bilmiyorum.
كيف كانت تجد الوقت مع دروس صنع الفخار متأخراً؟ ورحلات المجمع التجاري التي كانت تستغرق طوال نهاية الأسبوع

Kaygılarımın çoğunundan kurtuldum bir iki tane güzel çömlek yaparak.
لقد عملتُ كثيراً بسبب قلقيّ صنعتُ وعاء جيد أو أثنان.

Kaza...çömlek kazasıydı. Fırın aşırı derecede ısınmış.
ماتت و هي تصنع الفخاريات الفرن زاد حرارته أو شيء ما

Mobilyalar, şamdanlar, bir kaç eski çanak çömlek.
أثـاث قوائم شمعدانية بعض الأوانى الفخارية القديمة

Babam çömlek yapıyor. O "çömlekçidir."
إن أبي يصنع الخزف . إنه حرفي خزف

Bir çömlek, bir tabak ve iki kaşık çıkardım enkazdan.
وجدت وعاءاً وصحن وملعقتين بين الأنقاض.

çömlek yapılan bir işe başladı.
لقد بدأت هذه الشركة التي تصنع فيها القدر الصغيرة من الفخار

Kötü olduğum bir şeyde elimden geldiğince çok çabalayan amatör bir çömlek heveslisiyim.
أنا هاويٍ متحمس لصناعة الفخار أحاول بأقصى ما أستطيع في شيء أنا سيئ فيه.

Artık çömlek yapmadığıma göre, ...bunun için iyi bir yer bulabileceğimi düşündüm.
حسنا، لا استطيع ان اقوم بصناعة الفخار بعد الان، لذلك فكرت في ان اجد لهذا الشيء منزل جيد.

Peki o zaman, ikinizin "Hayalet" filminde ki çömlek sahnesini canlandırdığınız zamanı anlatayım mı?
هل يجب أن اصف الوقت الذي دخلت فيه وأنتم ياشباب كنتم تعيدون تمثيل مشهد الفخار من فلم الشبح؟

Sabah çömlek dersime bile gidemedim.
لم أستطع الوصول حتى لصف صناعة الفخار هذا الصباح

Okulda ondan çömlek dersi alıyordum.
فلقد درست في صف الذي كانت تدرس فيها صناعة الفخار في الاعدادية

Tıpkı bir gökkuşağı gibi -- gökkuşağının sonunda altın bir çömlek var.
حسنًا، مثل قوس قزح... في نهاية قوس قزح وعاء من الذهب.

Bunlardan iyi pirinç ya da gümüş çömlek bulamazsınız.
ليس هناك وعاء أجمل من النحاس أو الفضه

Jeff benim Rich, çömlek sınıfından.
اهلا جيف, انها أنا جيف من صف الفخاريات

Bunların çoğu hayvan kalıntıları. Bazıları çanak çömlek ve plastik.
معظم هذه عظام حيوانات وبعض الأواني الفخارية والبلاستيكية

Japonca ve çömlek öğreniyorum.
إنني أتعلم اللغة اليابانية وصناعة الخزف

İyi bir çömlek yapmana bile gerek yok.
أنت لن تجبري أبداً لتصنعي وعاءاً جيدا.

Bu sizi rahatsız ediyorsa gidip bir çömlek atölyesi açın.
ان لم تكن مرتاحا لذلك اذهب و اصنع معملا للفخار

çömlek çarkı almış oyuncak bebek yapmak istiyormuş.
لقد حصلت على حجلة فخار و تريد فعل بعض الاشياء

Eğer o çömlek onun için bir anlam taşıyorduysa, bizim için de öyle.
إذاً ، لو كانت الكسرة الفخارية تعني شيء له يفترض ان تعني شيئاً لنا

Onun sığ bir tava mı yoksa kalınca bir çömlek mi olduğunu soruyorum.
أنا أسأل عما إذا كانت مقلاة ضعيفة أو خزف سميكة