"çözülecek" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ستحل
• تنحل
• لحلها
• ستُحل
• ليحلها
• لنحلها

Sanırım bu gezegendeki problemler, kısa sürede çözülecek.
اعتقد ان المشكلة على هذا الكوكب ستحل بعد قليل

Bu sıkıntı derhal çözülecek, sözüm söz.
ولكن ليس لدي المزيد ستحل المشكلة بسرعة، أعدكما

Örümcek öldüğünde, ağ çözülecek.
عندما يموت العنكبوت، تنحل الشبكة.

Yüz kalıbı 99 dakika içinde çözülecek.
شبكة الجلد تبقى فقط99 دقيقة ثم تنحل

çözülecek bir cinayetimiz var. Benim de yardımına ihtiyacım var.
لدينا جريمة قتل لحلها وأنا بحاجة لمساعدتك

Yüce Tanrım! Bu nasıl çözülecek?
يا إلهي، كيف ستُحل هذه المسألة؟

Peki, çözülecek bir problem yoksa sorun yok.
لا أستطيع أن أحل مشكلة ما لم يكن هناك أحدُ ليحلها

Bu doğal bir süreç, çözülecek bir dava değil.
إنّه المجرى الطبيعي للأمور، وليست أزمة لنحلها.

Evet, kadın çözülecek. Herkes içeri!
اجل , ستحل مشكلتها. الجميع بالداخل , حسنٌ!

"Adalet." Yasal sıkıntıların yakın zamanda çözülecek.
العدالة" مشاكلك القانونية ستحل قريباً"

Deri tabakası 99 dakika içinde çözülecek.
سوف تنحل شبكة الجلد بعد 99 دقيقة

çözülecek bir sorunumuz var. İpin ucunu kaçırmadan çözelim.
لدينا مشاكل لحلها , لذا لنقوم بحلها

- Şu halime bak. Bir güzel giyindim ama çözülecek dava yok.
-أنظر إليّ، إرتديتُ ملابساً، ولا توجد جريمة لحلها

çözülecek son bir sorun var.
حصلت على مشكلة واحدة أخيرة لحلها.

Ve inan bana, buradan çıktığımda sorun çözülecek.
...وثقوا بي، عندما أخرج ستُحل المشكلة

Daha değil, ama çözülecek.
ليس بعد ولكنها ستُحل

Belki ona çözülecek bir dava vermeliydim.
أجل، ربما لو كنت أعطيته مسألة ليحلها

Şimdi tek ihtiyacımız, kriz hattına gidip çözülecek problem bulmak.
الآن كل ما نحتاجه هو أن تذهب (هيلي) لمركز الأزمات النفسية. وتجد لنا مشكلة لنحلها.