"çözdüm" - ترجمة من تركي إلى عربي

• اكتشفت
• لقد حللت
• حللتها
• إكتشفت
• قمت بحل
• حللتُ
• أكتشفت
• توصلت
• اكتشفتُ
• وحللت
• خمنت
• فككت
• فهمتها
• اكتشافه
• اكتشفته

Zaman çizelgesinde yanlış olan bir şeyler vardı ama ben çözdüm.
هناك خطأ ما فى التسلسل الزمنى. ولكنى الان اكتشفت كل شيء.

Annemin neyle uğraştığını anlamam biraz zamanımı aldı ama bir süre sonra çözdüm.
وقد استغرقني وقت طويل لأكتشف ما الذي تريد أن تصل إليه، لكن بعد فترة، اكتشفت ذلك.

Mektuptaki şifreyi çözdüm ve buraya Greta'yı öldüren pisliği gebertmeye geldim.
،أنا لقد حللت الدليل في الرسالة وأنا لقد أتيت إلى هنا لكي أقتل الحقير الذي قتلها

Bayağı zamanımı aldı, ama en sonunda çözdüm.
استغرقت كثيراً من الوقت لكنى فى النهاية حللتها

Bu işi çözdüm.İşte buyüzden ,kar yaptığı zaman neden hayalkırıklığı yaşıyor.
‫أخيراً إكتشفت هذا ‫لذلك هو دائما مستاء عندما يربح أموال

"Aslında ben bu sorunu çözdüm. Yaptığım hesaplamalar burada bir yerde olmalı."
في الحقيقة لقد قمت بحل هذه المشكلة و قمت بعمل حسابات وضعتها هنا في مكان ما

Şaşırdım ve senin ortağın olduğumu söyledim, ondan sonra da davayı çözdüm.
إعتراني الفضول، لذا قلتُ أنّي شريكتك، ومن ثمّ حللتُ القضيّة نوعاً ما.

Geminin neden güç tasarrufu yapmaya çalıştığını çözdüm.
لقد أكتشفت لماذا السفينة قامت بتخزين الطاقة ؟

Ağaçlara çarptığımda hayatın anlamını çözdüm. - Neymiş?
ولحظة ارتطامي بأغصان الأشجار اكتشفت معنى الحياة

Sakin ol. Benim büyükannem olamaz. Hepsini çözdüm.
اهدأ, لا يمكن أن تكون جدتي لقد اكتشفت هذا

Anladım. Ne yapmam gerektiğini çözdüm.
لقد اكتشفتها لقد اكتشفت ماذا عليّ أن أفعل

Her neyse, ne olduğunu çözdüm, ve ne olduğunun farkına vardım...
على أية حال لقد حللت اللغز و أدركت ما الأمر

Daha önce görmediğim bir kalp bozukluğunu tahmin ederek vakayı çözdüm.
لقد حللت للتو حالة بتنبؤ عيب لم يُري من قبل

Evet, eminim az önce çözdüm bile.
نعم، أنا متأكدة أنني حللتها تواً يا عزيزي

- Bölüm ve ayet! - Heyecanlandınız. çözdüm mü?
-الفصل والآية تبدوان متحمسان هل حللتها ؟

Adamım sensin. Hep oldun, ama olayı çözdüm.
أنت صديقي وكنت دوماً كذلك لكنني إكتشفت المطلوب

Söylediğin gibi problemlerimi kendi başıma çözdüm.
ولكنني أريد إخبارك أنني قمت بحل مشاكلي بنفسي، تماما كما قلت.

Geç kaldığım için sevineceksiniz, çünkü zimmete geçirme davamızı çözdüm.
ستكون سعيدأً إني قد إخذتُ الوقت الذي أحتاجه لأني حللتُ قضية إحتيال الإختلاس

Ve bu arada, ben kaynağının kim olduğunu çözdüm.
وبالمناسبة, أعتقد أني أكتشفت من هو مصدرك

Çünkü buraya ne sormaya geldiğini çözdüm galiba.
بسبب إن أعتقد أنني توصلت إلى الشيء الذي أحضرك إلى هنا لتسأل عنه.

İçinde yaşadığımız yüksek teknolojili hızla gelişen dünyada bağ kurma sırrının birkaç küçük şeyi eski yollarla yapmak olduğunu çözdüm.
اكتشفتُ أن سِرّ التواصل في عالم التقنية فائق السرعة الذي نعيش فيه، هو القيام ببعض الأشياء الصغيرة بطريقة تقليدية.

Sayabildiğimden daha fazla dava çözdüm.
أنا مجرّد رجل واحد وحللت جرائم أكثر مما يمكنني إحصاؤها

- Aslında, birçok kısmını ben çözdüm... - Adaris Kadim veritabanında bulduğumuz bir gemi.
حسنا ، في الواقع ، أنا خمنت غالبية الأمر و لكن أداريس هى سفينة علمت بها من قاعدة بيانات الإنشنتس

Hemen ellerini çözdüm, işte o zaman oradan gelen bir silah sesi duydum.
فككت قيده على الفور وذلك عندما سمعت العيار الناري قادم من هناك

Ofisteki mağara çizimlerini, sonunda çözdüm.
رسومات الكهف التي بالمكتب، أخيراً فهمتها.

Fakat her şeyi çözdüm.
لكنّي استطعت اكتشافه

Bunu anlamam biraz zaman aldı ama neticede çözdüm.
تطلب الأمر بعض الأنشطة لكني اكتشفته في نهاية المطاف