"çözdün" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حللت
• حللتها
• بحل
• فككت
• حللتَ
• حللتِ
• إكتشفتِ
• قمت بفك
• كشفتني
• حَللتَه
• لقد كشفت
• إكتشفتَ

Ne yani, şimdi babanın sana bıraktığı sorunu çözdün mü yani?
مفاجئة أوه,انتظري,هل تخبريني أنك حللت لتو المشكلة التي تركها أباك لك؟

Bütün olayı çözdün ve polis eğitiminde devrim yarattın.
أنت لا تفهمني، أنت حللت القضية كلها أحدثت انقلاباً في تاريخ التدريب الأمني

Her zaman hiç uğraşmadan olayları çözersin Kaç tane sıkıcı dava çözdün
تحل الجرائم دائما حتى بدون محاولات ذلك مزعج ، كم جريمة حللتها

Onlar için tek başına bir çok davayı çözdün Belki biraz yardım ettim
قمت بحل الكثير من القضايا الكبيرة وبشكل منفرد ـ ربما ساعدت قليلا

- Şifreyi çözdün. - Hayır, hayır, hayır.
لقد فككت الشفرة لا كل ما فعلته اني تعرفت على

Başka kimsenin çözemeyeceği bir vakayı çözdün.
لقد حللتَ حالةً لم يستطع حلّها سواك

Pratikçe tek bir kelime bile söylemeden Tüm davayı çözdün.
حللت هذه القضية كاملة بدقه بدون نطق كلمة واحدة

Tebrikler Acheson. Cidden davayı çözdün.
تهانينا يا آتشسن، لقد حللت القضية بالفعل.

Blue Bay'in tarihindeki en büyük cinayet davasını çözdün.
لقد حللت أكبر جريمة قتل في تاريخ الخليج الأزرق

Gezegen biliminin 40 yıllık bilmecesini çözdün.
أنت للتو حللت مسألة في علم الكواكب تعود إلى 40 سنة مضت

Demek sorununu çözmüş, ...fakat asıl soru şu, sen kendi sorununu çözdün mü?
إذاً فقد وجدت حلاً لمشكلتها ولكن يبقى السؤال: هل حللت مشكلتكِ؟

Bu meseleyi çözdün o yüzden ilaçlarını içmen gerek tamam mı?
أظن أنك حللت هذا الأمر، لذا حان الوقت كي تعودي لتناول أدويتك، مفهوم؟

Hadi evlat. Az önce özgürlük haritasının bir parçasını çözdün.
بحقك يا فتى، لقد حللت للتو جزء من الخريطة نحو الحرية

Davayı çözdün. - Onu daha yakalamadım.
مبروك حللت القضية لم اقبض عليه بعد

Bu kasabada onca sorun çözdün sen. Planın bu mu yani?
. مع كُل الإضطرابات التي حللتها بالمدينة . و هذه هي خُطتك ؟

Evet, öyle bir çözdün ki zamanının bilim adamları seni çok haşin olarak gördüler.
..... لكنك حللتها بطريقة تظهر انك في ذلك الوقت كنت مشاغب جداً

Generalle sorunu çözdün mü teğmen?
إذن ، هل قمتَ أنتَ .. والجنرال بحل مشكلتنا الصغيرة ، أيها الملازم؟

Bunun şifresini sen mi çözdün?
انت تقول انك فككت رموز هذه

O hâlde davayı çözdün demek.
حسناً، فلابدّ إذن أنّكَ حللتَ القضيّة

Ama vakayı çözdün, dedektif.
لكنّكِ حللتِ القضية أيّتها المحققة.

-o bir postacı. sen bunu çözdün. - işimde iyiyimdir.
ـ إنه "ساعي بريد" إكتشفتِ ذلك ـ أنا بارعة في عملي

David, teknolojilerinin bir kısmını çözdün.
دافيد لقد قمت بفك جزء من تكنولوجيتهم

Beni çözdün, tamam mı?
انت كشفتني حسنا

Sana karmaşık bir psikolojik sorun verdim, çözdün.
أعطيتُك a نفسي معقّد المشكلة، وأنت حَللتَه.

Olayı çözdün hemen.
لقد كشفت انت الامر، اوتعلمين؟

Düşündüğümden de hızlı çözdün.
لقد إكتشفتَ الامر بأسرع مما كنتُ أتخيل