"çözeceğiz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سنحل
• سنكتشف
• نحل
• نكتشف
• سنحلّ
• حلاً
• سنصلح
• حلا
• سنتعامل
• سنفهم
• سنقوم الرقم
• سنقوم بحل
• سنكتشفه
• بحلّ
• حلًّا

Burada, bu kilisede, şu anda bu harika rahip ve güzel bebek ile sizi içeri kilitleyerek lokavtı çözeceğiz.
في هذا المكان، في هذه الكنيسة، الآن، مع هذا القس الرائع وهذه الطفلة الجميلة، سنحل المشكلة عن طريق حبسكم.

Oturup birer fincan kahve içeceğiz. Sorunumuzu ili zeki kadın gibi çözeceğiz.
سنجلس و نرتشف القهوة و سنحل ما بيننا من خلاف كإمرأتان ذكيتان

Ama Jason bunu birlikte çözeceğiz demişti fakat "biz" tanımı biraz sınırlı gibi.
لكن قال جايسن أننا سنكتشف الأمر معاً لكن يبدو أنه لم يشملني عند تكلمه بالجميع

Siz o temelden hareket edin, biz bu davayı çözeceğiz.
لو اكملنا على هذا الأساس سوف نحل القضية واضح ؟

Şu an tüm yanıtlar elimizde yok. Zamanla çözeceğiz.
أقصد، ليس لدينا كل الإجابات تعرف، سوف نكتشف ذلك

Bu davayı olabildiğince hızlı çözeceğiz, tamam mı?
سنحلّ هذه القضية بأسرع ما يمكننا، اتفقنا؟

Kafamız karışmadan, bunu çözeceğiz.
تعرفون بعيداً عن التشتت وسنكتشف حلاً لذلك

Ne de kendimizle olduğumu düşünmüyorum, aslında problemi çözeceğiz.
وأنا لا أعتقد أننا بمفردنا، سنحل المشكلة.

"bana bakın bana bakın " gezegeninden değil bakın bu sorunu şöyle çözeceğiz.
مقابل الكوكب انظر إليّ ,انظر إليّ حسناً ، هكذا سنحل المساله

Üç ay içinde, işi tekrar çeviriyor olacağız. Sorunlarımızın tamamını çözeceğiz.
خلال ثلاثة أشهر سنعاود العمل سنحل جميع مشاكلنا

Ama baban ve ben bunu çözeceğiz, neye mal olursa olsun.
, لكنني و والدكِ سنحل هذا مهما تطلب الأمر

Bundan sonra bunlar bizim ve durumu biz çözeceğiz.
ستكون ملكنا مؤقتا و سنكتشف ما بها بأنفسنا

Kısa zamanda sorunu çözeceğiz.
سنكتشف مكان الخلل حالاً عن طريق أنظمة الأمان

Sonra da neden burada olduğunu çözeceğiz.
سوف نُعالجكِ، ومن ثمّ سنكتشف سبب وُجودكِ هنا.

Ve bu farklı modellere bakmaya çalışırken çok dikkatli olmaya çalışıyoruz, böylelikle daha geniş bir yaklaşım ileri sürüyoruz. Peki bunu nasıl çözeceğiz?
ونحن ندرس هذه الحالة بصورة مقربة لكي نستطيع ان نحصل على تصور عام إذاً كيف يمكننا ان نحل ذلك ؟

Bunu çözeceğiz, değil mi?
سنحاول أن نكتشف ذلك.. أليس كذلك؟

Sanırım arabada bulmaca çözeceğiz.
هذا يعني إذن أنّنا سنحلّ الكلمات المتقاطعة بالسيّارة

Bu velayet işini çözeceğiz. İnsanlar bunu her yıl yapıyor, değil mi?
سنجد حلاً لمسألة الحضانة هذه الناس يقومون بهذا كل عام, صحيح؟

Evet, bu konuyu çözeceğiz.
نعم , سنصلح ذلك

Merhaba. Seni hemen çözeceğiz.
أوه أهلا سوف يكون لدينا حلا الآن

Farklılıklarımızı gerçek erkekler gibi çözeceğiz.
سنتعامل مع أختلافاتنا مثل الرجال الحقيقيين.

Onu da çözeceğiz. Ama bugün iyi iş çıkardın.
سنفهم ما جرى لكنّكِ قمت بعمل جيّد اليوم

Bunu çözeceğiz, Bob.
سنقوم الرقم بها، بوب.

Ne yani, şimdi toplumun uyuşturucu sorununu mu çözeceğiz?
ماذا ؟ هل سنقوم بحل مشاكل المخدرات في المجتمع

Tamam. Bu şey her neyse, çözeceğiz.
حسناً مهما كان هذا الأمر , سنكتشفه

Bunu herkesin ilgisini çekerek, yetişkinler gibi çözeceğiz.
... لذلك سنقوم بحلّ هذا الأمر مثل البالغين . و لنحل الأمر بحيث يكون الجميع رابحون

Çok umutsuz geldiğinin farkındayım ama söz veriyorum bunu çözeceğiz tatlım.
أعلم أنّ المأزق يبدو عويصًا، لكنّننا سنجد حلًّا يا عزيزي، أعدك.