"çünkü şimdi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لأنه الآن
• لأنهم الآن
• لأنّه الآن
• لأن الآن
• لأننا الآن
• لأنني الآن
• لأنه حان

çünkü şimdi Umursamıyormuş gibi yapmalıyım
لأنه الآن يجب أن أتظاهر بأني لا أهتم حقاً

çünkü şimdi uzun mu uzun bir süre bu insanlarla birlikte kalmak zorunda...
لأنه الآن سيضطر للبقاء مع هؤلاء القوم لوقت طويل جداً

Evet, evet, çünkü şimdi hepsini alacaklar.
أوه، نعم، نعم، نعم! لأنهم الآن بدأوا في التقدم في السن

Olayları görüş şeklini değiştirdi... çünkü şimdi bokun içinde 60 dolarlık banknot var... ve 60 dolar için elini bokun içine sokmak istiyor... ve buda tüm parasını nasıl geri aldığını açıklıyor!
غيّر الطريقة بالوضع الذي يراه... لأنّه الآن أصبح هناك 60 دولار في القذارة... ولأجل 60 دولار كان راغب في غرس يده فيه...

çünkü şimdi bu sayede insanlar medikal görüntüleme ve benzeri alanlarda lisans derecelerine sahip olacaklar. Bu süreçte, kursiyerler için bu eğitimin ne ifade ettiğini duymanızı istiyorum.
لأن الآن سيحصلون على درجة البكالوريوس في التصوير الطبي وجميع هذه الأشياء. خلال هذه العملية ، وأريدك أن تسمع من المتدربين أنفسهم ما يعني هذا بالنسبة لهم.

Güzel, çünkü şimdi benim istediğim şeyleri aradan çıkarttık, ve yarından itibaren, çimleri biçebilir, ...faturaları yatırabilirim.
.. هذا جيد لأننا الآن لقد انتهيت من فعل الأمور التي على طبيعتي والآن غدا

çünkü şimdi bunları yapmanı sağlayan her duygunu yıkmak zorundayım.
لأنني الآن سأقوم بتحطيم كل شيء جبرك على قول ذلك

Eşinizi bulun çünkü şimdi, ünlü Stepford halk dansı zamanı!
اختاروا رفيقكم لأنه حان ! وقت فقرة الرقص هيا تقدموا

Sen de onunla gitmeliydin çünkü şimdi fazladan ödeme yapman lazım.
و كان من المفترض أن تغادر معه لأنه الآن سيتوجب عليّ أن أطلب منك المزيد

Eğer hukuki olarak en yüksek tutarı biriktirirse emeklilik geliri artıyor, ama mutsuz oluyor çünkü şimdi harcaması için daha az parası var.
ان ادخر الحد القانوني الاقصى المسموح سيرتفع الدخل التقاعدي جداً ولكنه سيغدو غير سعيد لأنه الآن لديه أقل قدر من المال يمكنه استخدامه في حياته اليوم

Bu işte gayet hatırı sayılır bir durum çünkü şimdi, sadece fare hücrelerini değil, insan deri hücrelerini alıp onları insan kök hücrelerine çevirebilirsiniz.
الآن يتضح أن هذا أمر عظيم لأنه الآن لا يمكنك فقط أن تأخذ خلايا فأر، بل يمكنك أن تأخذ خلايا جلد إنسان وتحولها إلى خلايا جذعية بشرية.

Güzel, çünkü şimdi sırası değil.
جيد، لأنه الآن ليس لدينا وقت للنقاش

çünkü şimdi senden Divan'a katılman isteniyor.
لأنهم الآن طلبوا منك الإنضمام للمحكمة

çünkü şimdi lanet her zamankinden daha güçlü ve sen de burada kalacaksın, ait olduğun yerde.
لأنّه الآن... ستكون اللعنة أقوى ممّا كانت، و ستكون أنتَ هنا حيث تنتمي.

- Üyeleriniz biliyor mu? çünkü şimdi onlara anlatmanın tam zamanı.
لأنّه الآن سيكون وقتًا كبيرًا لإخبارهم.

Umarım benim başımdan geçenler size de ilham vermiştir, çünkü şimdi taşma noktasına geldik.
وأنا اتمني ان تكون رحلتي قد الهمتكم، لأن الآن هي نقطة التحول.

çünkü şimdi, tabii ki hiç tanımadığım birinin peşinden 4.800 kilometre gitmenin ne kadar çılgınca olduğunu şimdi idrak ediyorum.
هذا كان السبب في مشاعري لأن الآن ، طبعا ، أدركت أن كل شيء كان جنون لأن الآن ، طبعا ، أدركت أن كل شيء كان جنون

Bunlar, erken tedaviden faydalanmamış olan bireyler, çünkü şimdi biliyoruz ki otizm, o size bahsettiğim öğrenme yolları ayrıklaştıkça kendisini yeniden yaratıyor.
هؤلاء هم الأفراد الذين لم يستفيدوا من العلاج المبكر, لأننا الآن نعلم أن التوحد يشكل نفسه مع انحراف طريق التعلم الذي ذكرته لكم.

Bu gerçekten çok utanç verici, çünkü şimdi, nükleer silahlarla ilgili önemli kararlar vermek için Neslin Kurtarıcıları'na ihtiyacımız var.
و هذا أمر مؤسف حقاً. لأننا الآن بحاجة إلى جيل "الممكن" لمساعدتنا في اتخاذ قرارات مصيرية بشأن الأسلحة النووية

Fakat bu önemli değildi, çünkü şimdi yaralarımdan çok daha fazla içimi yakan bir şey vardı.
لكن ذلك لم يكن يهم، لأنني الآن كان هناك شيء في داخلي يشتعل و كان حجمه بداخلي أكبر من كل إصاباتي.

Şimdiye kadar harcadığı en iyi paraydı çünkü şimdi ona borcum var.
إنه أفضل مال أنفقه قط لأنني الآن أدين له

Çünkü, şimdi Disney World'e acil bir seyahat yapmamız gerekiyor.
لأنه حان الوقت لرحلة طارئة لعالم لديزني