"çürürken" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تتعفن
• يتعفّن
• متعفناً
• تعفنك
• تتعفّن
• أتعفن
• تتعفنين

Senin kıçın hapiste çürürken onu kurtarmam olabilir mi?
ربما عندما كانت مؤخرتك تتعفن فى السجن و قمت أنا بتخليصها منه

Ablan hastanede çürürken hiçbir sorun yokmuş gibi etrafta dolanıyorsun!
تتسكعين هنا و هناك و كأن لا شئ خطأ بينما تتعفن اُختك في ذاك المستشفى

Kocan morgun birinde çürürken düzgün bir cenaze bekliyor.
فيما زوجك يتعفّن في إحدى خِزانات المشرحة، في انتظار مراسم دفن تليق به،

Ve dilin ağzının içinde çürürken zamanla konuşma gücünü kaybedeceksin.
.. وبينما يتعفّن لسانك داخل فمك ستفقد قريباً القدرة على الحديث

Bir yerde çürürken ihtiyaçlarınızı nasıl karşılayacağım?
كيف أستجيب لكم اذا كنت متعفناً في مكان ما ؟

Okyanusta çürürken, yüzümü hatırla.
و خلال تعفنك في المحيط تذكر وجهي

Çünkü sen buralarda çürürken kurulduk.
الذي لأن نبدأ بينما أنت كنت تتعفّن بعيدا هنا.

- Zengin ve ünlü olmak için. - Ben bir hücrede çürürken...
أصبحت غنياً ومشهوراً بينما كنت أتعفن في مستشفى المجانين.

İki hafta sonra kaldırımda çürürken görüşmek üzere.
اراك بعد حوالي اسبوعين وانت تتعفنين على الرصيف

O hücrede geçirdiğin geceler boyunca orada öylece çürürken, onun dışarıda özgür olduğunu biliyordun.
كلّ تلك الليالي في الزنزانة. مع علمه أنّك تتعفن في السجن، بينما هُو حُرّ في الخارج لأنّه تخلّى عنك عند المصرف.

Seni böyle çürürken görmeye ne kadar katlanabilirim bilmiyorum.
لا أعرف كم من الوقت أيضًا يمكنني تحمله أن أراك تتعفن بعيدا مثل هذا

Sen Gitmo'da çürürken o rahat rahat oturacak.
سيكون مرتاحاً بينما (انت تتعفن بعيداً في سجن (غواتيمالا

Hem de benim Freddie'm onun yüzünden hapiste çürürken.
في حين أن (فريدي) يتعفّن في السجن بسببه

Ben burada çürürken, birisi benim inşa ettiğim şeyler sayesinde semiriyor.
هناك من امتلأوا بكل شيء بينما أنا أجلس متعفناً هنا

Ama Alice Sands sana 40 yıl boyunca... sen taşrada çürürken kurabiye yapmayacak.
لكن (أليس ساند) لن تخبز البسكوت أثناء تعفنك في الزنزانة لمدة 40 سنة

İkisi birlikte omuz omuza verip sen burada çürürken şehri yönetiyor.
كلاهما يقف بجانب الآخر يحكمان المدينة تاركانك تتعفّن هنا

Annesi yan odada çürürken tekrar tekrar bunu çiziyordu.
حسناً، رسمها مراراً وتكراراً بينما أمّه تتعفّن بالغرفة الأخرى، لذا...

Ben zincirlerde çürürken o akılsız budalayı kral yapacaksın.
ستجعل ذلك الأحمق يصبح ملكاً بينما أتعفن في القيود

Sonsuza kadar bu hapishanede çürürken bu üstünlüğün tadını çıkar.
أستمتعي بهذا التفوق بينما تتعفنين في هذا السجن للأبدية