عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"çığırından çıkıyor" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
تخرج عن السيطرة
| Bir aileye yardım et diye bunu kabul ettim ama işler çığırından çıkıyor. | Open Subtitles | أحضرتك لمساعدة عائلة واحدة. لكن هذه المشكلة تخرج عن السيطرة. |
| - İtiraf etmelisin, işler çığırından çıkıyor. - Biliyorum. | Open Subtitles | عليك الاعتراف بأن الأمور تخرج عن السيطرة - أعلم - |
| Kabusların çığırından çıkıyor. | Open Subtitles | أحلامك بدأت تخرج عن السيطرة |
| Bazen iş çığırından çıkıyor. | Open Subtitles | الأمور تخرج عن السيطرة. |