"çığlıkları" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الصراخ
• صرخات
• صراخ
• الصرخات
• صراخهم
• صرخة
• صيحات
• يصرخون
• صراخاً
• الصيحات
• لصرخات
• الصريخ

Evet, çünkü atılan çığlıkları ve çığlıkların nasıl zayıfladığını duymuş sonra da araçlar ormana götürülmüş.
نعم لانه كان يسمع الصراخ ولاحظ كيف يقل الصراخ تدريجيا ولاحقا تذهب الشاحنات للغابة

Gülleri indiriyorduk ve çığlıkları duyduk.
كنا تفريغ الورود، و اه، سمعت مجموعة كاملة من الصراخ.

Güçlü bir kız bebek, onu bekleyen ellerle buluşuyor ve yaşlı kadınlar zafer çığlıkları atıyor.
تنزلق طفلة قوية في يديها المنتظرة وتصرخ النساء المسنات صرخات منتصرة.

İdamları, kurbanların ağlamalarını çığlıkları, fakat hiçbir şey göremiyorduk.
الاعدامات صراخ وعويل الضحايا ولكننا لم نتمكن من مشاهدة أي شيء

Kulaklarımızda hâlâ çınlayan... imdat çığlıkları bütün insanlığa dönük!
الصرخات التي سمعناها كانت موجهة للبشرية بأكملها مازال صدى صرخات الاستجداء تلك يرن في أذني

"çığlıkları bastırmak için motorları çalıştırıp devirleri maksimum seviyeye yükselttiler."
سرّعوا المحرّكات بقدر ما إستطاعوا كى تـُغطى على الصراخ

çığlıkları kesildi Onlar dönmeden çok önce çığlıkları kesildi.
توقفت عن الصراخ قبل أن يعودوا بكثير توقفت عن الصراخ

- Birkaç saniyede bir bayılmayayım diye çığlıkları bastırmak için açtım.
إنها تساعد على تخفيف الصراخ لكي لايغمى علي كل عدة ثواني ذكي.

Adamın bürodaki TV'sinden gelen çığlıkları hatırlıyor musun?
أتذكرين الصراخ الذي سمعناه عند ذلك الرجل في المكتب؟

Dediler ki, annem beni ilk gördüğünde iki gün boyunca çığlıkları dinmemiş.
لقد اخبروني أن امي عندما راتني لاول مرة لم تتوقف عن الصراخ لمدة يومين

Bir süre etrafta kürek çektik ve yardım çığlıkları duyduk.
قمـنا بالتجـديف حـول السفيـنه المشتـعله لبعض الوقت وكنا نسمع صرخات أستغاثه

Komşular çığlıkları duyup bizi aradı.
لقد سمع الجيران صرخات قوية مما دعاهم إلى الإتصال بنا

Biraz rahatsızlandım, ve sonra çığlıkları ve silah seslerini duydum.
شعرت بالألم ، وبعد ذلك كان هناك صراخ و طلقات ناريه.

Tüm o adamların çığlıkları... nasıl bir ilahi fayda sağlıyor?
أي نفع يرتجى من صراخ أولئك الرجال جميعاً؟

"çığlıkları duyabiliyorduk ama atanları göremiyorduk!"
نحن إستطعنا أن نسمع الصرخات لكنّنا لم نستطيع أن نري الناس

0 kadar uzun zamandır burdayım ki artık o çığlıkları duymuyorum bile
أنا هنا منذ زمن ، ولم أعد أتعرف على تلك الصرخات

Kokusunu alıyorsun, ölmelerini görüyorsun ve çığlıklarını duyuyorsun... kurtuluş için atılan çığlıkları.
ستشُمين تلك الرائحة , سترين كيف تموت الحيوانات و ستسمعين صراخهم صراخهم من أجل النجاة

Ben bir gazeteciyim, bu yüzden anlatılmamış hikâyeler, manşet çığlıkları altında sessizce tükenen yaşamlar aramayı seviyorum.
إنني صحافية، لذلك، فإنني أبحثُ عن القصص غير المحكية، عن حياة الذين يلعبون بهدوء تحت صرخة الألم للعناوين الرئيسة.

Yerliler, geceleyin aşağıdan gelen çığlıkları, senin bütün... yaşamında duyacağını söylerler.
الهنود يَقولونَ بأنك ستسمع خلال الليل صيحات ذلكماستسمعه.

İçinde kıvranıp durmuştu, sen de çığlıkları basıyordun.
واتذكر الناس الذين تجمهروا وبدوا يصرخون ويهللون وانتي تصرخين

Dün gece saat 4 gibi lavaboya giderken senin odandan gelen çığlıkları duydum.
ليلة أمس .... عندما كنت أقوم بجولاتى حوالى الساعة الرابعة صباحاً سمعت صراخاً قادم من غرفتكِ

Sonra tiz sesli şu çığlıkları duydum.
وبعد ذلك سَمعتُ هذه الصيحات العالية النبرة.

Meslektaşının yanarken attığı çığlıkları mı dinleyeceksin?
هل ستستمع لصرخات رفيقك المفوض أثناء إحتراقه حتى الموت؟

Evet, hemen yandaki hücredeydim. çığlıkları duymuştum.
الحبس في الغرفة المقابلة لكني سمعت الصريخ