"çıkan her şeyi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كل شيء في
• كل شيء يقف
• كل شئ فى

Yoluna çıkan her şeyi yutan devasa bir ateş, aylarca yayıldı.
لقد احتدمت النيران لأشهر، مدمرة كل شيء في طريقها.

Gökyüzünden yıldırım atan koşumlu ejderhalar ve arkalarında önlerine çıkan her şeyi yok eden Vahşi savaşçılar donanması.
الذي يسقط البرق من السماء وتدمر كل شيء في طريقها

- Krallığımızda devasa ayakkabınla öfkeyle yürüdüğün için yoluna çıkan her şeyi mahvediyorsun.
بحذائك الغليظ الضخم مدمرة كل شيء في طريقك

Ve aniden bir tank gördü Saraybosna'nın ana caddesinde yavaşça ilerleyen bu tank önüne çıkan her şeyi devirip geçiyordu.
وفجأة .. ترى دبابة .. تسير ببطئ على طريق سراييفو الرئيسي .. تسحق وتزيح كل شيء يقف بطريقها.

Buz yumuşak ve esnek olmasına rağmen, yoluna çıkan her şeyi yıkacak güçtedir.
الجليد ليّن ومرن وعلى الرّغم من ذلك فهو قادر على تدمير كل شيء يقف بطريقه

Lakin, yoluna çıkan her şeyi öldürmeye muktedir olsan da, beni asla öldüremeyeceksin.
لكنى حتى مع مقدرتك على قتل كل شئ فى طريقك لن تكون قادراً على قتلى

bir şey uğruna savaşmak, mutlaka yolunuza çıkan her şeyi yok etmeniz gerektiği anlamına gelmez.
القتال من اجل شئ لايعنى بالضرورة ان عليك تحطيم كل شئ فى طريقك

Bu milyonlarca zombi sürüsü yollarına çıkan her şeyi ezip geçiyor.
هذا الحشد المائل كخلية النحل يزيدون على مليون زومبي يسحقون كل شيء في مسارهم العشوائي، لذا

Onlar önlerine çıkan her şeyi ezip geçen başıboş buldozerler.
إنها جرافات بدون سائق تدهش كل شيء في طريقها

Ona göre bu sürü kilometrelerce uzunlukta ve önüne çıkan her şeyi yok edecek.
وفقا له، هذا الحشد هو ميل العميقة وأنها ستعمل تدمير كل شيء في طريقها.

Ateş bize hayat veriyor ama aynı zamanda da önüne çıkan her şeyi yok edebilir.
النار تمنحنا الحياة، ولكن لديها القدرة أيضًا على تدمير كل شيء في طريقها. ما هو قصدك؟

Türbinler patlayıp, bütün santrali yerle bir edebilir ya da baraj çökebilir ve yoluna çıkan her şeyi silip süpürür.
التوربينات قد تنفجر و تدمر المبنى بأكمله أو أن السد قد ينفجر و يغمر بمياهه كل شيء في طريقه

Saatte 130 kilometre hızla giden, yoluna çıkan her şeyi dümdüz edebilecek 100 bin tonluk kar kütlesi.
مائة الف طن من الثلج تسير بسرعة 80 ميلا في الساعة، قادرة على تحطيم كل شيء في طريقها.

Ve sonra önlerine çıkan her şeyi mahvetmeye başlamışlardı.
ثم انطلقوا وحطموا كل شيء في طريقهم

Eğer alırsa Rodney ile Dr. Jackson da dahil olmak üzere, yoluna çıkan her şeyi yok eder.
فسوف يدمر كل شيء في طريقه "بما فيه "رودني" و د."جاكسون

Bu sebeple kara delik sonsuz kapasiteye sahip kozmik bir süpürgeye benzer, yoluna çıkan her şeyi silip süpürür ve hiçbir şeyi dışarı çıkarmaz.
ولذا فإن الثقب الأسود يشبه مكنسة كهربائية كونية بقدرات لا نهائية، يلتهم كل شيء يقف في طريقه ولا يستطيع أي شيء الهرب منه.

Yolumuza çıkan her şeyi satın alabiliriz.
بمقدورنا شراء كل شيء يقف في طريقنا

Neden karşına çıkan her şeyi... böyle mahvediyorsun?
... لما تدمر كل شيء يقف فى طريقك ؟

Anubis, Akrep Kralı kendi ordusunun başına geçirdi... ve azgın bir sel gibi önlerine çıkan her şeyi... yok ettiler.
منح "أنوبيس" قيادة الجيش لـ"الملك العقرب"... ومثل طوفان جارف... محى كل شئ فى طريقه.