"çıkmış gibi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كما لو كنت على
• كأني خارج
• وكأنه خرج
• وكأنها خارجة
• وسطهم كما لو أنه خرج من
• لقد بدا كما لو

Karaya çıkmış gibi görünürsünüz.
انها سوف تبدو كما لو كنت على اليابسة

Hapisten yeni çıkmış gibi mi görünüyorum?
هل أبدو و كأني خارج من السجن ؟

Kendimi hapisten yeni çıkmış gibi hissediyorum.
أشعر كأني خارج من السجن.

Sanalda her zaman kafayı sıyıranlar ve kin besleyenler var fakat bu, bir anda ortaya çıkmış gibi.
هناك دائما المخابيل، والحاقدين على الإنترنت لكن هذا الرجل، وكأنه خرج من العدم فحسب

Sigara içmeye çıkmış gibi görünüyordu. Sonra da düştüğünü gördüm.
،بدا وكأنه خرج للتدخين .وفجأة أراه يسقط

Hayır, teşekkürler. Corn flakes içinden çıkmış gibi duruyorlar.
لا، شكراً، تبدو وكأنها خارجة من علبة طعام

Çocukcağız kıyma makinesinden çıkmış gibi oturuyordu orada.
الفتى كان يجلس وسطهم كما لو أنه خرج من مفرمة لحوم

Piyangodan para çıkmış gibi sevindi. Çok mutlu oldu.
لقد بدا كما لو أنه ربِح اليانصيب ... لقدكانمسروراًجداً

Bu uçak fabrikadan yeni çıkmış gibi.
وهذه تبدو وكأنها خارجة من حظيرة التصنيع مباشرة

Stargate Universe Sezon 2 Bölüm 7 - Herkesin İyiliği Bir savaştan çıkmış gibi görünüyor.
الحلقة السابعة يَبدو وكأنها خارجة من مَعركة.