"çıkma yasağını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حظر

Sokağa çıkma yasağını kaldırıp ek devriyeleri geri çekeceğim. Tarzını onayladığımı söyleyemeyeceğim.
سألغي حظر التجوال والدوريات الإضافيّة لكنّي لا يمكنني القول أنّي أستحسن أساليبكَ

Sokağa çıkma yasağını unutma. Gün doğumuna kadar kımıldama.
تذكَري حظر التجول، لا تتحركي قبل شروق الشمس

İki gece önce dışarı çıkma yasağını ihlal ettiği için zaten cezalıydı.
وهي كانت في إنذار مسبق لإنتهاك حظر تجول قبل ليلتين

Küçükken, hep kurallarına göre oynadım kopya çekmedim, sokağa çıkma yasağını çiğnemedim.
عندما كنت طفلاً كنت أسير حسب القواعد لم أغش بامتحان أبداً لم أخالف حتى حظر تجول

Asilik yapardı, sokağa çıkma yasağını çiğnerdi ve arkadaşlarını da onaylamazdım ama iyi bir çocuktu.
كان يرُد عليّ، يكسر حظر التجول، ولم أُيّد دائماً أصدقائه، لكنه كان فتى طيب.

Bu arada, sokağa çıkma yasağını kimse takmıyor mu?
وبالمناسبه هل يهتم أي منكم أن هناك حظر تجوال من الشرطه ؟

Üvey babam bir keresinde sokağa çıkma yasağını deldim diye kafamın yarısını kazımıştı.
حصلت على زوج أم حلق نصف شعري في أحد المرات عندما اخترقت قانون حظر التجول

Sokağa çıkma yasağını yakın zamanda kaldırmayı düşündüğünden şüpheliyim.
أشك في أنه يُخطط لرفع حظر التجول في أي وقت قريب

Ayrıca, sokağa çıkma yasağını geri getiriyor tüm kasaba etkinliklerini iptal ediyorum.
كما أنّي سأعيد تفعيل حظر التجوال وسألغي كل مناسبات البلدة

Birileri sokağa çıkma yasağını çiğnemiş.
ثمة أحدهم تجاوز حظر التجوال. إنه خطير للغاية.

Bay Spector'a ulaşma çabası, evinde kalmaması sokağa çıkma yasağını ihlal etmesi.
بمحاولتها للتواصل مع السيد "سبيكتور" وحقيقة بقاءها خارج منزلها وخرق حظر التجول.

- Ben sokağa çıkma yasağını çiğnediği için tutuklandı ve yargılanmadı.
بين أعتقل كونه خرق حظر التجوال لكن الأمر لم يحصل

Polis sokağa çıkma yasağını ilan ettiği müslüman mahallesinde, emre itaat etmeyenlerin tutuklanacağını belirtti.
تفرض الشرطة حظر تجول على الأحياء ذات الأغلبية المسلمة وتطلب من السكان الطاعة أو الإعتقال

Bu, dışarı çıkma yasağını 3. çiğneyişin ve daha dönemin yarısına bile gelmedik.
هذه هي المرة الثالثة كنت قد كسر حظر التجول بك، وأنت ولا حتى في منتصف الطريق خلال الفصل الدراسي.

Bu gece sokağa çıkma yasağını ihlal edenler, düşmanımızın tarafında sayılacak ve müsamaha ve istisna olmadan bir terörist gibi mahkemeye çıkacak.
إن هؤلاء الذي سيعتقلون الليلة أثناء حظر التجول سيعتبرون متحالفين مع عدونا و ستوجه إليهم الإتهام على أنهم إرهابيين من دون أي رحمة أو إستثناء

Bu gece sokağa çıkma yasağını ihlal edenler düşmanımızın işbirlikçisi kabul edilecektir ve hiçbir ayrıcalık ve hoşgörü gösterilmeden terörist olarak yargılanacaktır.
هؤلاء الذين سيُعتقلون اللّيلة، لانتهاكهم حظر التجوال سيُعتبرون مُتحالفين مع عدوّنا وسيُحاكمون كإرهابيّين بدون شفقة أو استثناء.

Sokağa çıkma yasağını deldiği için kendi hizmetkârımı zindana attırmak oldukça utanç verici olur.
! سيكون محرجاً أمسك بخادمي لكسره حظر التجول

Hey, program! Sokağa çıkma yasağını ihlal ediyorsun!
أيها البرنامج لقد إخترقت حظر التجول

"Sokağa çıkma yasağını gönülsüz uyguluyorum.
"بينما أستمر في فرض حظر التجوال على مستوى الولاية، "إلا أني أفعل هذا بقلب مثقل بالأسى.

Niye Maurice, Wilson'ın sokağa çıkma yasağını delmesine izin veriyordu?
الآن، لماذا قام (موريس) بترك (ويلسون) يخرق حظر تجوال المنزل؟