"çıplak gözle" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بالعين المجردة
• للعين المجردة
• العين المجردة
• للعين المجرّدة
• بالعين المجرده
• بالعين البشرية

Beş. Beş, çıplak gözle 100 milyar galasiden beş tanesi. Ve çok keskin bir görüşünüz yoksa bunlardan bir tanesini görmeniz oldukça zor.
خمسة من أصل 100 مليار مجرة ، بالعين المجردة. واحدة منهم من الصعب جدا أن تراها ما لم يكن لديك بصر جيد جدا.

Beş. çıplak gözle, yüz milyarlarca içerisinden beş tane.
خمسة. خمسة من مئة مليار مجرة بالعين المجردة.

Size çıplak gözle görülemeyen küçüçük yaşam formlarını görme olanağı sağlıyordu.
مايسمح لك بالقيام به هو رؤية الكائنات الحية الصغيرة جداً التي لا ترى بالعين المجردة.

Yani bu dövmeler, cildiniz UV ışınlarına maruz kaldığında bunları gerçek zamanlı, çıplak gözle gösteren bir işlev görür.
إذًا هذه الوشوم تعمل كمؤشر للعين المجردة في حال تعرُض بشرتك للأشعة فوق البنفسجية.

Neredeyse iki yıl boyunca geceleri çıplak gözle onu görmek mümkündü.
وكان مرئيًا للعين المجردة لمدة عامين في سماء الليل.

Ve şimdi, bu yüksek hızdaki kameralar birşeyler yakalamamıza imkan sağlıyor çıplak gözle tamamen görünmez.
والآن، آلات التصوير العالية السرعة هذه تُمكننا من التقاط شيء خفي بالكامل عن العين المجردة.

çıplak gözle göremeyeceğimiz kadar küçük nesnelerin, canlıların, yapıların küçük dünyasını bizlere açtı.
فقد أظهرت لنا الأجسام والحياة والتركيبات الدقيقة والتي من الصعوبة بمكان النظر إليها بالعين المجردة

Öncelikle, çıplak gözle ve X-ray'de görülebilir değişimler olur.
أولاً، هناك تغير يمكن ملاحظته بالعين المجردة و بالأشعة السينية أيضاً،

Çünkü kalp ya da bağırsakların aksine en azından çıplak gözle bakarak bir beyin hakkında çok bir şey söyleyemezsin.
لأنه، خلافاً لمثلاً، القلب أو الأمعاء. لا يمكنك قول الكثير عن الدماغ بمجرد النظر اليه، على الأقل بالعين المجردة.

Genel anlamda bahsettiğimiz bilgi, çıplak gözle görülebilir olan.
عادةً، فإن العلومات التي نتناولها تُدرك بالعين المجردة.

Var olduklarını bilmeliydik çünkü bunlar çıplak gözle görülebilen tek bakterilerdir.
ينبغي أن نكون قد عرفنا بوجوده. لأن هذه هي البكتيريا الوحيدة التي تستطيع أن تراها بالعين المجردة.

Tabii bu asla çıplak gözle fark edilmiyordu.
وبالطبع تلك الظاهرة كان من الصعب متابعتها بالعين المجردة

çıplak gözle yıldızların yerini saptamak için yardımcı oluyor.
يساعدك فى تحديد مكان النجوم بالعين المجردة

Tom'da dürbün var ama çıplak gözle de görülüyor.
توم عنده منظار. لَكنك يمكنك أن تريه بالعين المجردة.

- Yüzeye yakından bakabilir miyiz? Saldırının büyüklüğü çıplak gözle de görülebiliyor.
يمكنكم بالفعل رؤية الاتساع بالعين المجردة

Gittikçe yaklaşıyorlar, ama hâlâ çıplak gözle görülmüyorlar mı?
إنه يقول أنهم يتقدمون، لكنهم ما زالوا غير ظاهرين للعين المجردة

Belki parçanın içerisinde çıplak gözle göremediğimiz yapılar olabilir.
ربما تكون هناك أشياء داخل البناء غير مرئية للعين المجردة

Mars, kızıl gezegen, çıplak gözle görülebilecek.
سيظهر الكوكب الأحمر, المريخ سيكون مرئياً بالنسبة للعين المجردة

"Sinema çıplak gözle gördüğün değildir." Dziga Vertov, Gerçek Sinema...
صور حتي الأشياء التي لا تراها العين المجردة

Yaklaşık altı yıl ileri aldığımızda enkaz üzerinde, çıplak gözle görülebilen mercanlar ortaya çıkmaya başlar.
بعد ست سنوات تقريباً، سيبدأ الحطام بإظهار بشائر المرجان المرئي للعين المجرّدة.

çıplak gözle görülemeyecek denli küçük.
لا شيء كبير كفايه لرؤيته بالعين المجرده

Bunun özellikle güzel olması değil çıplak gözle baktığınızda, yaprakların oluşma şekli. Birbirlerine kıvrılışları.
وذلك الجمال الذي يمكن ان لا يُرى بالعين البشرية عندما تنظر اليه ان طريقة تشكل الاوراق .. والانحناءات هنا .. كلٌ على كل