عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"çağın şafağı" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
فجر عصر
| Eğer dün gece olanlara karışmasaydın bugün yeni bir çağın şafağı olacaktı. | Open Subtitles | لو فقط لم تتدخلي ليلة الامس لكان اليوم فجر عصر جديد |
| Yeni bir çağın şafağı... Toprakların kirlilerle dolacağına dair. | Open Subtitles | فجر عصر جديد، حين تسفك الأرض دم الأنجاس. |
| Yeni bir çağın şafağı doğacak. | Open Subtitles | {\pos(190,230)}وسيبزغ فجر عصر جديد |