"çaba sarf" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الجهد
• الجهود
• بذل
• بذلت
• جُهد
• جهداً
• تبذل مجهوداً
• يبذلون
• مجهودا
• أحاول بشدة
• بمجهود

Bu sayede, performans yerine yeterince kısa sürede öğrencilerin umursayacağı kadar tatmin edici bir ödemeyle onları çaba sarf etmeye teşvik ediyoruz.
وبهذه الطريقة سنحفز الجهد بدلاً من الأداء على مدى فترة زمنية كافية ومع دفع مبلغ كاف ليهتم الطلاب.

Belki biraz çaba sarf etseydin kendine güvenin bu kadar az olmazdı.
ربما لو قمت ببعض الجهد,كنت لن تشعر بعد الامان

Altı ay boyunca üzerinde çok çaba sarf edecekler.
و سيتطلب ذلك منهم ستة أشهر من الجهود العالية

Onu saklamak için büyük çaba sarf etmiş.
وكان اختراعاً مهمّاً بذل جهداً كبيراً لإخفائه

Yıllarca ilaçlara direndim ve onlardan uzak durmak için çok çaba sarf ettim.
فقد قاومت العقاقير لسنين و بذلت الكثير من المجهود لتركها

Bunun için bir çaba sarf etmeyeceksin, değil mi?
أنت فقط لَنْ تَضعَ أيّ جُهد إلى هذا، أليس كذلك؟

Ve yetişkinler gibi düşünen bebekleri yapmak için o kadar çaba sarf etmemiz anlamlı geliyor.
وإنه من المنطقي أن نبذل جهداً كثيراً لدفع الصغار ليفكروا كما يفكر البالغون.

Pek koşu yapmam, başladığın yere geri dönmek için korkunç bir çaba sarf etmek.
. لم أجريِ يوماً تبذل مجهوداً فقط لتعود . من حيُث بدأت

Cam maske hakkında bilgi toplamak için bir sürü çaba sarf ettim.
بذلت الكثير من الجهد للحصول علي معلومات بشأن القناع الزجاجي

Senin böyle terbiyesiz davranmak için sarf etiğin kadar çaba sarf ediyordur belki de.
ربما حتى بمثل الجهد الذي تبذله انت في ذلك السلوك اكبر

Eğer birini tanımak istiyorsan, neye sinirlendiklerini öğrenmen için çaba sarf etmelisin.
إذا تريد أن تعرف أحداً، فعليك أن تبذل من الجهد ما يجعلك تعلم ما الذي يغضبه.

Tanrıya inanmamak için çaba sarf etmek gerekir.
إن عدم الإيمان بالله يستنزف جهداً، وعلامات هذا الجهد واضحة.

Ve böyle devam edeceksek biraz çaba sarf etmemiz gerekiyor.
وإذا كنا نريد إنجاح هذا سيكون علينا بذل الجهد

Bu etkinlik için ne kadar çaba sarf ettim bilemezsin.
ليس لديك فكرة عن قدر الجهود التي قمت بها لهذا الحدث.

Sayın Yargıç, bu tanıkla konuşmak için çok çaba sarf ettik.
حضرة القاضي , قمنا بالعديد من الجهود للتحدث مع الشاهدة

Eskiden kişilikler arasında geçiş yaparken çaba sarf etmem gerekiyordu. Şimdiyse düşünmeden istediğim kişiliğe geçebiliyorum.
اعتدتُ بذل مجهود للتبديل بين النسخ لكن الآن أستطيع الانزلاق بينها دون تفكير حتى

Sadece bir saniye düşünün. IŞİD mesajının iletimini sağlamak için işitme engelliler için bile zaman ve çaba sarf ediyor.
فكروا بذلك للحظة: بذلت داعش الوقت والجهد للتأكد أن رسالتها تصل إلى الصُم وضعيفي السمع.

Bu yüzden kadınlara biraz saygılı olalım ve senin de çaba sarf ettiğini gösterelim.
لأنّ الرجال يُحبّونه. لذا لنمنح السيّدات بعض الاحترام، ونُريهنّ أنّ بإمكانك بذل جُهد أيضًا.

Hayatlarımızda feminenliği yumuşatmak ya da yok etmek yerine bunu göklere çıkarmak için ortak bir çaba sarf ediyoruz.
إذاً بدلاً من محي الأنوثة من حياتنا، نبذل جهداً للاحتفال بها.

Her şeyi bilen bir ruha yalan söyleyeceksen en azından biraz çaba sarf etmelisin.
...إذا أردت أن تحاول الكذب على روح عجوزة فيجب أن تبذل مجهوداً أكبر في ذلك...

İnsanlar kendilerine yakıştığını düşündüğü gibi görünmek için çok çaba sarf ediyorlar.
الناس يبذلون أقصى جهدهم ليبدون كما يظنون أنه يجب أن يبدون عليه.

Gerçekten bunun için çok çaba sarf ettiğine inansam da, hiç kimse, gerçekte kim olduğunu değiştiremez.
وبالرغم من أني أعتقد أنه بدل مجهودا فلا أحد يمكن أن يتغيّر بالكامل

Buna inanmak için çok ama çok çaba sarf ediyorum.
نعم, لقد كنت حقا أحاول بشدة تصديق هذا.

Hayatında büyük bir şey başarmak istediğinde... büyük çaba sarf etmen, sıkı çalışman gerekir normalde yapmadığın şeyleri yapman gerekir.
أتعرفي ، إذا أردتي الحصول على شيء كبير في الحياة يجب أن تقومي بمجهود كبير أن تحاولي بجد يجب أن تفعلي أشياء لم تعتادي أن تفعليها