"çabadan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الجهد
• المجهود

Okadar çabadan sonra onun bir şeytan olduğunu düşünmen ne yazık.
كيف للمشاة ان يقوموا بأستهلاك كل ذلك الجهد إلى مجرد وحش

Bir saat kadar öfkeli bir çabadan sonra, içtenlikle söyleyebilirim ki kimin kazandığını bilmemek nihai bir zafer gibi hissettiriyor.
بعد ساعة من الجهد العظيم، أستطيع أن أخبركم بصراحة أن الجهل بهوية الفائز يشعرك بالفوز الأعظم.

Maktul dilini yutmuş, herhalde gösterdiği büyük çabadan dolayı... ve bir noktadan sonra devam edememiş.
حلق الضحيه كان منتفخا, من المحتمل بسبب الجهد 000 وهناك كان نقطة عندما اغمى عليه

Harcadığı o kadar çabadan sonra Maya, nihayet Brody Jenner'in telefon rehberine girmeyi başardı.
بعد الكثير من المجهود اخيرا حصلت على هاتفه المحمول؟

Bunca çabadan sonra, pasaporttan karneye düştük.
بعد كل هذا المجهود لقد تم تخفيضنا من جواز سفر إلى بطاقة تموينية

Geri geleceğini; o kadar vakitten, çabadan sonra tıp okulunu bırakmadığını söylemeni.
قولي بأنك ستعودين قولي انك لن تتخلي عن كلية الطب بعد كل هذا الوقت و المجهود

Maktul dilini yutmuş. Herhalde gösterdiği büyük çabadan dolayı,
حلق الضحيه كان منتفخا, من المحتمل بسبب الجهد

Bu kadar çabadan sonra böyle bir manzara ile karşılaşıyordunuz.
لأنه فى داخلى أقول أنه بعد كل هذا الجهد المبذول فعلى أن أتعامل مع هذا

Bana sıkıntı yaşatmak için sarf ettiğiniz bu nafile çabadan?
تهدرين وقتكِ على هذا الجهد العقيم لإضطهادي؟

- Gösterdiğin çabadan çok etkilendim.
من أنا أنا لمست من الجهد.

O kadar çabadan sonra bana çok saçma geldi.
واأسفاه بعد كلّ ذلك الجهد

Ama siz ve Bayan Florrick gösterdiğiniz çabadan dolayı bir "Ç" hak ettiniz.
(لكن أنت و السيدة( فلوريك "E"تحصلوا على من أجل المجهود