"çabalıyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يحاول
• تكافح
• يبذل جهداً
• جهدها

Yine hangi çeşit bir bela çıkarmaya çabalıyor bu? İşte bakın.
ما نوع المشاكل التى يحاول ان يقوم بها الأن؟ هنا، إنظروا.

ve kendini burdan çıkarmaya çabalıyor.
وهو يحاول أن يحرك عضلاته لكي يرفع نفسه مما هو فيه

Bu maymunun yerleri silip tavanı temizleyeceğini söylemiştin. Şuna bak, yerde yatmış nefes almaya çabalıyor.
قلت أن القرد سيمسح الأرضية وينظف المزراب والآن هو مستلقي هنا يحاول التنفس

Belki de bu yüzden yeni dostluklar kurup insanları etkilemeye çabalıyor.
ربما لهذا يحاول بجهد تكوين صداقات والتأثير على الناس

Layla, yalnız olacağı sessiz, güvenli bir yer bulmaya çabalıyor.
تكافح ليلى من أجل العثور على مكان هادئ, وأمن, لتكون وحيدة

Bilmem. Uğraşıyor en azından. İşleri düzeltmek için epey çabalıyor ve ben ona hiç yardımcı olamıyorum.
لا أعلم فهو يحاول إنه يحاول تحسين الأمور ولكني لا أساعده

İnsanlar çok eski zamanlardan beri... maddi dünyayı sınıflandırmak için çabalıyor.
ظلّ يحاول الناس تصنيف العالم المادّي منذ العصور القديمة، اليونانيون على سبيل المثال اعتقدو بوجود

"Neden bu adam tüm ülkeyi gezip ailesini görmeye çabalıyor?" diye merak ediyorum.
أنا اتعجب لماذا يحاول هذا الرجل أن يرى عائلته كاملة فى جميع انحاء البلاد الجميع فى رحلة واحدة

O ne yapıyor? Uyuşturucu testinin pozitif çıkmasına çabalıyor.
يحاول أنْ يخضعه لفحص حتـى تظهر نتيجة إيجابية لتعاطي المخدرات

Jesse çabalıyor ama hayat bir peri masalından ibaret değil, tabii.
إنه يحاول بأقصى جهده ولكن الأمور ليست جيدة دائماً

Kafasındaki mükemmel fantezisini oluşturmaya çabalıyor ilk üçünde bunu beceremedi.
و الذي يقوم بتعذيب ضحاياه نظن انه يحاول ان يتقن وهما فشل فيه 3 مرات

İşleri düzeltmek için epey çabalıyor ve ben ona hiç yardımcı olamıyorum.
أنه يحاول أن يجعل الأمور أفضل و أنا لم أستطيع تقديم المساعدة اطلاقاً

Hâlâ çabalıyor. Tüm esprilerine de gülüyordur, değil mi?
هو لا يزال يحاول اقصد انا اراهن انه لا يزال

Biliyorum ama insanlığını geri kazanmak ve kendini affettirmek için o kadar çabalıyor ki.
أعرف , لكنه كان يحاول جاهدا إصلاح نفسه ليصبح إنسانا أكثر

Böyle korkunç bir şeyi anlamaya mı çabalıyor?
يحاول بأن يلّف دماغه الصغير نحو شيءٍ فظيع؟

Yeni bir aile kurmaya çabalıyor. Bu çok zor bir durum.
ولكنه مجرد رجل إنه يحاول أن يكون عائلة جديدة

Kardeşim çıktığından beri, yemin ediyorum çabalıyor.
منذ أن أُطلق سراح أخي وهو يحاول أن يحسن تصرفه

Annenin de kötü bir anne olduğunu düşünmüyorum fakat bazı başka işlerle çabalıyor.
وأنا لا أعتقد أنها أم سيئة لكنها تكافح مع أشياء أخرى

Daha fazla çabalıyor.
يبذل جهداً مضاعفاً.

Annie çok neşeli bir kız değil ama çok çabalıyor!
آني لا تجيد العزف على الكمان لكنها تبذل أقصى جهدها