"çabalar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الجهود
• المجهودات
• الطرق التي كانت
• جهود

Ayrıca paylaşımlı araba servisleri dünyanın her tarafında türemeye başladı. Ve bence bütün bu çabalar harika.
الان خدمات السيارات المشتركة تظهر حول العالم وتلك الجهود تبدو عظيمة

İkizlerin annesi, belirtilerin beyin felcinin göstergesi olduğuna inanmayan ve müthiş çabalar ve internet araştırmaları ile
أمهم كانت امرأة شجاعة لم تصدق أن الأعراض كانت متطابقة، ومن خلال بعض الجهود البطولية والكثير من البحث على الانترنت،

Yıllar boyunca MRI çalışmalarında çok büyük mıknatıslar yapmaya büyük çabalar harcandı, değil mi?
العديد من الجهود في تنقيات الرنين المغناطيسي خلال سنوات اتجهت للصناعة بأحجام أكبر, احجام كبيرة جداً, صحيح؟

Bütün çabalar ve dualardan sonra küçük kız öldü.
بعد كل المجهودات والصلوات.. الفتاة الصغيرة ميتة

Normal haline dönmek için verdiğin çabalar.
كل الطرق التي كانت ستجعلك مستقيما قد قمت بوضع حجر الأساس لها

Elbette geçmişte GSYİH'nın ötesine geçmek için çabalar oldu.
قد كان هناك، بالطبع، جهود في الماضي للتحرك أبعد من الناتج الإجمالي المحلي.

Bu çabalar İskenderiye'ye yüz binlerce kitabın gelmesine neden oldu.
جلبت هذه الجهود مئات الآلاف من الكتب إلى الإسكندرية.

ve her ne kadar bireysel yerel çabalar önemli olmaya devam edecek olsa da iklim değişikliğinin saldırısına karşı koyamazlar.
وبينما ستظل الجهود المحلية الفردية مهمة لا يستطيعون الوقوف أمام هجمة تغير المناخ.

Ama ulus inşa sürecindeki tüm bu çabalar konunun özüne inmiyor
لكن كل هذه الجهود في بناء الأمة لا تصب في صميم الموضوع.

Yaşam alanını korumak için harcanan çabalar gelecek kuşakların hayatta kalmasını sağlama alacak.
عندما تستمر الجهود للمحافظة على بيئتهم سوف يضمن البقاء للأجيال القادمة

Onun adına sarf ettiğiniz çabalar için oldukça müteşekkir.
وإنّها تُقدّر الجهود الّتي بُذِلَت نيابةً عنها.

Bu tarz çabalar biraz daha seslerini çıkarsa biliyorum ve inanıyorum ki daha iyi bir prensipe sahip oluruz.
إذا استطاعت هذه الأنواع من الجهود أن تضاعف صوتها فقط وتضخمه في اللحظات المهمة، أنا أعلم عن حقيقة بأننا سنحصل على سياسة أفضل.

Bu çabalar küçük ve genelde yeteri kadar finansman bulamıyorlar ve korkunç bir muhalefetle karşı karşıya kalıyorlar.
هذه الجهود صغيرة حالياوغالبا ما تعاني من نقص في التمويل , ويواجهون معارضة هائلة .

Uzay çöpleri, gittikçe artan bir şekilde endişe verici hâle geldiğinden, ek artıkların üretimini sınırlamamıza yardımcı olacak teknikler geliştirmek için bazı ulusal ve uluslararası çabalar gösterildi.
ولكون حجم الحطام الفضائي والمخلفات أصبح أكثر إقلاقا، كانت هناك بعض الجهود الوطنية والدولية لتطوير معايير تقنية لتساعدنا على الحد من إنتاج المزيد من الحطام.

Bütün bu çabalar havanın bir üfleyişiyle boşa çıktı.
كل هذه الجهود .. زالت بهبة ريح

Ama bütün bu çabalar birgün tavan yapacak.
ولكن جميع هذه الجهود ستتوج في يوم واحد

Tüm gücümüz ve kaynaklarımızı kullanarak öncülük ettiğimiz bu çabalar ben Belediye Başkanı olduğum müddetçe devam edecek.
... الجهود التي قُمنا بها, ستستمر . بكل قوة, و الموارد التي بحوزتنا . طالما لازلت رئيس بلدية هذه المدينة

Söylediklerime güvenmeliydin sarf ettiğim bütün çabalar evimiz, Tanrımız ve senin için.
يجب أن تثق بي عندما أقول أن كل الجهود التي أقوم بها هي لوطننا... ولملكنا، ولك

Fakat bu kahramanca çabalar anca kısmi bir çözüm olabilir.
لكنّ هذه المجهودات العظيمة فقط ستكون حلًّا جزئيًّا.

Ama ne yazık ki, bazı çabalar daha az başarılı olmuştur.
...لكن للأسف، بعض المجهودات هي أقل نجاحاً...

Normal haline dönmek için verdiğin çabalar.
كل الطرق التي كانت ستجعلك مستقيما

Basit veya kolay bir cevap yoktur ve hatta doğal çevreyi koruma konusundaki iyi niyetli çabalar bile bazen problemlere neden olur.
لا يوجد جواب بسيط أو سهل. حتى جهود الحميدة المبذولة في الحفاظ على البيئة تواجه في العادة مشاكل تعرقلها.