"çabalarımızın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• جهودنا
• جهود

Gıda, müşterek çabalarımızın en büyük etkiyi yapabileceği yerdir.
فالطعام هو ذلك المكان حيث جهودنا الجماعية يمكن أن يكون لديها أكبر الأثر،

Geçenlerde, Ruanda'daki ilk 18 aylık çabalarımızın bir değerlendirmesini yaptık.
مؤخراً قمنا بعمل تقييم لأول 18 شهر من جهودنا في رواندا.

Bu çabalarımızın o kızla seks kongresi yapma ihtimalini arttırmayacağını anlamalısın.
أنت تفهم حقا أن جهودنا هذه من المستحيل أن تعزز إحتمالات حصولك على لقاء جنسي مع تلك المرأة

Ve bu durum hastalığı kontrol etme çabalarımızın etkinliğini artıracaktır.
و هذا سوف يضيف إلى فاعليتنا فى جهود التحكم.

Ülkeyi güvende tutma çabalarımızın parçası olarak devamlı yapılıyorlar.
تحصل تدريبات في كل وقت إنها جزء من جهود الإدارة لصون الأمن في البلاد

Kolombiya petrol anlaşmasından kimin fayda sağladığını belirleme çabalarımızın bir parçası olarak, ilan edildiği tarihten sonraki finansal raporlara baktık.
كجزء من جهودنا لمعرفة من المستفيد من صفقة نفط كولومبيا قمنا بالاطلاع على السجلات المالية

Gazeteci Tom Friedman, New York Times'daki son köşe yazısında, hiç kimsenin yapamayacağı bir şekilde, çabalarımızın ardındaki ruhu yakaladı.
توم فريدمان، في مقاله مؤخراً في صحيفة نيويورك تايمز، ذكر، بالطريقة التي لا يستطيعها شخص آخر، الروح التي تقف خلف جهودنا.

Geleceği tahmin edebilmeden yoksun iyi ebeveynler olarak, yaptığımız şey, çocuklarımızı her türlü gelecek ihtimaline karşı hazırlamak ve bir gün çabalarımızın sonuç vermesini ummak.
وبسبب غياب القدرة على توقع المستقبل، كل ما يمكن لنا أن نقدمه، كآباء صالحين هو محاولة تجهيز أطفالنا لكل أنواع الاحتمالات في المستقبل، متمنين أن إحدى جهودنا هذه سوف تثمر.

çabalarımızın sonucu "baz düzenleyici" dediğimiz moleküler makineler.
كانت نتائج جهودنا آلات جزيئية تعرف باسم محرري القواعد.

Ben çabalarımızın sonucunda elle tutulur şeyler elde etmek isterim.
. أريد رؤية مكاسب ملموسة من جهودنا

İngilizleri adadan göndermek için verdiğimiz mücadelede çabalarımızın... ..simgesi olacak bir adamı öne süreceksek...
أتريد أن تضع رجل يعبر عن جهودنا

Terra oluşturma çabalarımızın yüz yılını tıraş eder.
التي ستختصر قرن من جهودنا لتشكيل تيرا

Bu, her yerde çabalarımızın karşısına çıkan bir engel.
هذا هو عائق جهودنا كل زاوية.

Harold, çabalarımızın sonuçlarından memnun olmayışın beni üzüyor.
هارولد) ، إنه لأمر يُزعجني) أنك غير راضِ عن نتائج جهودنا

Hizmet kayıtlarının ışığında önerimiz askerin ülkesinde cephe gerisinde görevlendirilmesi süregelen çabalarımızın lehine belki de askere alma şubesinde görevine devam etmesidir.
وفي ضوء سجل الخدمة المشرف له توصي اللجنة بان يتم الحاق الجندي بالجبهه الداخلية ونرشح ادارة التجنيد لدعم جهود التجنيد المستمرة