"çalışırlarsa" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حاولوا
• يحاولوا
• سارتا بمحاذاة
• لو عملوا

Bak, kemikleri hayli yaşlı ve koşmaya çalışırlarsa kırılacaklar.
انظر، عظامهم طاعنه وستُكسر إذا حاولوا الركض.

Ya dersi erken bitirdiğinize beni ikna etmeye çalışırlarsa?
ماذا إن حاولوا إقناعي بإنك تركتيهم وغادرت ليلاً

Giriş yapmaya çalışırlarsa Wraith sistemlerini bile etkileyebilir.
من الممكن ان تصيب نظام الرايث اذا حاولوا الدخول اليه

Eğer bu akşam bir skandal patlatmaya çalışırlarsa düzgün bir karşılık vermeye hazırlıklı değiliz.
إن كانوا يحاولوا كشف تلك الفضيحة هذه الليلة، فعلينا أن نكون مُستعدين بإستجابة مُناسبة.

Hayır. Arabalar. çalışırlarsa...
كلّا، السيارتان، إذا سارتا بمحاذاة سويًا...

Eğer inmeye çalışırlarsa, onları vurmaktan başka seçeneğim yok.
و إذا حاولوا الهبوط فلن يكون لدي أي خيار غـير تـفجيـرهـم

Beyler, onları bırakın. Ve kaçmaya çalışırlarsa, vurun. - Bu kukla da ne kuklalar?
يا رفاق ، دعوهم يذهبون وإذا حاولوا الفرار ، فأطلقوا النار عليهم

Yani kaçmaya, hatta hareket etmeye çalışırlarsa uzağa gidemezler.
و الذي يعني أنه لو حاولوا أن يهربوا أو حتى ينتقلوا فلن يبتعدوا كثيراً.

Eğer denizden yakıt materyallerini getirmeye çalışırlarsa yerlerini belirleyeceğiz.
إذا حاولوا إحضار قضبان الوقود داخل المدينة عبر القارب، سوف نلحظهم

Eğer kaçmaya çalışırlarsa, gözümü üstlerinden ayırmayacağım.
اذا حاولوا الهرب , لن ادعهم يغيبوا عن نظري

Onlara buraya girmeye çalışırlarsa tüm rehinleri öldüreceğimi söyle.
أخبرهم أنهم لو حاولوا الدخول إلى هنا سأقتل كل الرهائن

Kapıyı yine arabayla geçmeye çalışırlarsa lastiklerinin patlaması onları durdurabilir.
إن حاولوا اقتحام البوابة ثانية، فقد نوقفهم بثقب إطاراتهم

Eğer seni gemiyi terk etme konusunda ayartmaya çalışırlarsa onların tekliflerine karşı bir teklif sunmak için bana şans ver.
حسناً، إذا حاولوا إغراؤكِ للعمل معهم، فامنحيني فرصة لمُجاراة عرضهم.

Donuk organları yemeye çalışırlarsa, dilleri yapışır.
إذا حاولوا إلتهام الأعضاء عندما كانت متجمدة، فستلتصق ألسنتهم.

Eğer önümüzdeki 1,5 saat içinde, yani biz henüz hazır değilken sizi aramaya çalışırlarsa, onları bir şekilde oyalayın.
،لو حاولوا وإتصلوا بالنصف الساعةِ القادمة أو حولها .قبل أن نستعد ونعمل, أيّ ماتفعله , ماطلهم

Eğer bir boşluk bulmaya çalışırlarsa, mahkemeye gitmekten çekinmem.
لن أتردد لنقلهم الى المحكمة إذا حاولوا إيجاد ثغرة

- İçeri girmeye çalışırlarsa onları duyarız.
وبتلك الطريقة، سنسمعهم إن حاولوا التسلل يا له من تفكير رائع

Beni ezmeye çalışırlarsa yanımda bunu isterim.
أريد أن يكون هذا الشيء في صفي إن حاولوا أن يهرسونني.

Fark edilemezler ama kaçmaya çalışırlarsa öldürülecekler.
على الرغم من حقيقتهم يمكن تمييزهم يجب أن لا يحاولوا الفرار أو أنهم سيقتلوا رمياً بالرصاص

Eğer kaçmaya çalışırlarsa...
يجب أن يحاولوا الهروب

Elbette ama cüceleri bir araya toplayıp çok çalışırlarsa, uzayabileceklerini söylemezdim.
بالتأكيد لكنّني لن أقيمَ اجتماعاً لنقابة المصّاصات وأخبرهم أنّ بإمكانهم النموّ لو عملوا بكلّ جدٍّ لأجل ذلك