"çalışıyorduk" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نحاول
• نعمل
• عملنا
• حاولنا
• نُحاول
• ندرس
• نُحاولُ
• نتدرب
• محاولين
• نحاولُ
• كنت اعمل
• نذاكر
• نَعْملُ

İkimiz de kilo vermeye çalışıyorduk, böylece yeni mayolar alabilecektik.
كنا نحاول التخلص من الوزن, لنستطيع شراء ملابس استحمام جديدة.

Sayın Başkan, yetkilerimizin değiştirildiğine dair aldığımız bir emir hakkında size ulaşmaya çalışıyorduk.
سيدي الرئيس، لقد كنا نحاول الاتصال بك بشأن أمر تلقيناه بخصوص نقل الاختصاصات

Buna ilgi duyabilecek bir insanın nasıl biri olduğunu anlamaya çalışıyorduk.
كنـّا نحاول فهم نمط الشخص الذي قد ينجذب إلى هذا الحديث.

Her gün 70 Mısırlı ile çalışıyorduk, meslektaş ve arkadaşlar.
في كل يوم كنا نعمل مع 70 مصريّ كزملاء وأصدقاء.

İlk büyük dosyamdı. Neredeyse üzerinde bir aydır çalışıyorduk. Biraz kafa dağıtmak istemiştim.
فرصتي الأولى الكبيرة، وكنّا نعمل عليها لشهر، وأردتُ حقاً الترويح قليلاً عن الضغط،

Çocuklar için uluslararası LEGO robotik yarışması olan FIRST LEGO liginde yarıştık ve robotik oyunlara ek olarak, farklı fen projelerinde yer aldık ve bu proje üzerinde çalışıyorduk.
تنافسنا في فيرست ليجو ليغو وهي مسابقة دولية لروبوتات ليجو للأطفال. وبالإضافة إلى لعبة الروبوتات، عملنا أيضاً على مشروع علمي منفصل، وكان هذا هو المشروع الذي كنا نعمل عليه.

Ailemizi bir arada tutmaya, sana normal bir çocukluk yaşatmaya çalışıyorduk.
, كنا نحاول ان نبقي عائلتنا معا لإعطائك ِ طفولة طبيعية

Bak, anlamalısın ki, biz... birbirimize aşıktık. Bir bebek yapmaya çalışıyorduk.
عليك أن تفهمي أننا كنا مغرمين ببعضنا وكنا نحاول الإنجاب معاً

Kızların hayatındaki babanın eksikliğini doldurmaya çalışıyorduk.
لاننا كنا نحاول ان نملىء الفراغ الذكوري في حياة البنات

Suçlandıkları şey neydi? Vadesi dolmuş bir hava alanı inşa etmeye, onu yeniden yapılandırmaya çalışıyorduk.
كنا نحاول بناء، أو إعادة بناء إلى حد كبير، مطار عفى عليه الزمن.

olay şu ki, sistemi aptalların bile kullanacağı hâle getirmeye çalışıyorduk.
والمشكلة تكمن في أنّنا كنا نحاول تثبيت النظام بشكل غبي.

Bu fareyi gözlemliyor, kendi tekniğimizi ilk defa kullanarak hafızasındaki anıyı canlandırmaya çalışıyorduk.
كنّا ننظر إلى هذا الفأر هنا نحاول أن نفعّل ذاكرة لأول مرة باستخدام تقنيتنا.

Suç ile Post-it notlarıyla savaşmaya çalışıyorduk.
بشكل رئيسي، لقد كنا نحاول أن نحارب الجريمة بقصاصات 'بوست نوت' صفراء.

Ama bu, bir nevi önceki mesajlaşma örneğindeki hedefe benziyor. O zaman da sadece bir mesaj iletmeye çalışıyorduk.
لكن هذا مشابه نوعاً ما لهدفنا من المحادثات من قبل، حيث نحاول فقط إيصال رسالة.

Sağlık ve sıhhat üzerine çalışıyorduk, ve Gelişen Dünya üzerine.
لقد كنا نعمل في الصحة والرفاة، وبرامج التعليم من الحضانة وحتى المتوسط والعالم النامي.

Herkes gerçek olduğunu düşünmüştü ve biz de gerçek olduğunu biliyorduk çünkü onunla çalışıyorduk.
الجميع كان يفترض أنّه كان كذلك، وكنّا نعرف ذلك لأنّنا كنّا نعمل معه.

İdama mahkum edilmiş bir proje üzerinde kişisel bir özveriyle çalışıyorduk çünkü anlamlı bir şeye bağlandığımızı hissetmiştik.
لهذا كنّا نعمل بمثل تلك المشاركة الشخصية على مشروع حُكم عليه بالإعدام لأننا أحسسنا أننا متصلون بشيء ذي معنى.

Hollywood'a ilk geldiğimiz zamanki halimize benziyordu, tutkuyla kavruluyor, adımızı bir yerlere yazdırmaya çalışıyorduk:
تذكرني بنا نحن الكتاب في بدايتنا عندما عملنا في هوليود ..مليئين بالطموح.نلهث

10 yıldır aslanları ve filleri bir arada... ...yakalamaya çalışıyorduk. Ve bu özel geceye kadar... ...hiçbir şekilde başaramamıştık.
فعلى مدى 10 سنوات حاولنا كثيراً ان نصور احتكاكاً مباشراً بين الاسود والفيلة .. ولم نستطع ذلك حتى ذات ليلة ..

Köprüye çok fazla güç yollayıp aşırı yüklemeye çalışıyorduk.
نحن نُحاول دفع قدر كبير من الطاقة خلال الجسر وهذا الأمر يَزيد الحمل عليه

Öğrendiği sırada birlikte trigonometri çalışıyorduk.
كُنا ندرس لحسابُ المثلثات معا ً عندما عرفَ ذلك

Ona kapanma zamanı olduğunu anlatmaya çalışıyorduk ama pek anlıyor gibi görünmüyordu.
نحن نُحاولُ إخْبارها انة وقتَ الغْلقُ لَكنَّها لا تَبْدو انها تفهم.

Selam. Biz de Paskalya şarkılarını çalışıyorduk.
مرحباً أيها الحرس، إننا نتدرب على أنشودة عيد الفصح الجماعية

Her şeyi bir yana bıraktık, gece gündüz demeden gözlem direktörlerine göndermek için teklif edilen en iyi sözcükleri tasarlamaya çalışıyorduk.
لقد تخلينا عن كل شيء، وعملنا على مدار الساعة، محاولين صياغة مقترحاتنا بإتقان لإرسالها لمديري المرصد الفلكي.

Lütfen tatlım sadece seni korumaya çalışıyorduk.
يا حبيبي، لقد كنّا نحاولُ حمايتك

Sana bu yüzden mesaj atamadım çünkü işlerimizi bitirmeye çalışıyorduk.
لذلك السبب لم اكن اراسلك لأن كنت اعمل بجهد كبير

Antropoloji sınavına çalışıyorduk. Herkes uyukluyordu.
كنا نذاكر من أجل إختبار نهائي و كنتم تريدون النوم

Yani, eskiden aynı gazetede çalışıyorduk.
أعنى, بأننا كُنّا نَعْملُ في نفس الجريدةِ.