"çalışıyorlar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يحاولان
• يحاول
• يريدون
• إنهم يحاولون
• يحاولوا
• يُحاولون
• انهم يحاولون
• حاولوا
• يعملون
• يحاولن
• سيحاولون
• يعملوا
• محاولين
• يَعْملونَ
• هم يحاولون

Neden kendimi kötü hissediyorum bilmiyorum. Senin oğlanlar bir açık bulmaya çalışıyorlar herhalde.
لستُ أعلم لمَ أشعر بهذا الغثيان، لا بدّ أن فتياكِ يحاولان إيجاد منفذاً.

O bu insanların tüm hayatı bile almaya çalışıyorlar edilir.
لقد كان يحاول أن يتعادل مع أولئك الأشخاص طوال حياته

Merdivende bir basamak daha yukarı çıkalım diye bizi geliştirmeye mi çalışıyorlar?
إنهم يريدون تحسيننا ليجعلونا نستطيع أن ننتقل إلى الدرجة التالية من السلم

Polis merkezinde silah çektiğimiz için bu olayı da bize yıkmaya çalışıyorlar.
إنهم يحاولون أذيّتنا بسبب ما كبدناهم من خسائر في مقر الثكنة العسكرية

Gerçekten çok nazik davranıyorlar. Bana yardım etmeye çalışıyorlar gibi.
إنهم حقا لطفاء هناك يبدو أنهم يحبون أن يحاولوا مساعدتى

Hepsi birbiriyle yarışarak, çarpışarak ve çapraz geçerek dişinin arkasında avantajlı bir yer kapmaya çalışıyorlar.
كانوا يتنافسون ويكيلون اللكمات لبعضهم حيث يُحاولون نيل موقع الطليعة خلف الأنثى.

Hükûmetin kontrol alanlarından, eylemlerini izole ederek, gizleyerek saklanmaya çalışıyorlar ve biz onlarla aynı nehirde balık tutmak zorundayız.
انهم يحاولون الاختباء من مقدره الحكومه على عزلهم و منع نشاطهم , لذا علينا السباحه كلنا في نفس المحيط.

Onlar bana sürekli insanların kaç kedisi olabileceğini anlatmaya çalışıyorlar.
حاولوا إخباري عن عدد القطط التي يستطيع أن يملكها الناس

Neyse, belediye meclisi o çifte izin verdi ve şimdi mezarlıği yapmaya çalışıyorlar.
ولكن على أي حال، منحهما المجلس إذنًا ببدء العمل، وهم الآن يحاولان بناء مقبرتهما الخاصة.

Algoritmayı değiştirmeye ve böylece sahte haberlerin geçen sefer yaşanılan ölçüde öne çıkmasını engellemeye çalışıyorlar.
إنهما يحاولان تغيير اللوغاريتمات حتى لا يقوما بتضخيم الأخبار الملفقة إلى الدرجة التي تضخمت بها المرة الأخيرة.

Sosyolojinin bu konuyla ilgilenen ayrı bir alanı var, sohbet analizi deniyor ve değişik türde konuşmalara ilişkin şablonlar çıkarmaya çalışıyorlar.
وهناك فرع كامل من علم الاجتماع، يسمى تحليل المحادثات، يحاول أن يضع مخططات لأنواع مختلفة من المحادثات.

Eyaletlerin aksine suçlular sıklıkla meşruluğu satın almaya çalışıyorlar.
على غير ما تقوم الدولة به، يحاول المجرمون على الأغلب شراء الشرعية.

Beni saf dışı bırakmaya çalışıyorlar, ama ben uzun yollar kat ettim.
إنهم يريدون طردي و لكني قمت ببعض الإجراءات

Mevcut uçakları Almanya'nın bombalanması için elde tutmaya çalışıyorlar.
أنه يريدون الأحتفاظ بأكبر كمية من الطائرات لقصف ألمانيا

Senin yaş grubundakilerin iyi belgelenmiş tarihi kibrine hitap etmeye çalışıyorlar.
إنهم يحاولون فقط إستغلال حب جيلك و المسجل تاريخياً للغرور قاومهم

Kimliklerini yansıtan estetik imza niteliğinde bir görünüş yaratmaya çalışıyorlar.
إنهم يحاولون وضع بصمة رائعة، وجمالية، لتعكس من هم.

Siviller, kıç tarafındaki erzak ambarını barikatla kapatmaya çalışıyorlar.
المدنيون يُحاولون إقامة حاجز بمؤخرة السفينة

Teröristler farkına varmadan otelde girecek bir yol bulmaya çalışıyorlar.
انهم يحاولون ايجاد طريقة لدخول الفندق بدون ان يلاحظ الارهابين

Yani, önce sevgiliyi öldürüyorlar ve kaza süsü veriyorlar. Sonra da kıza intihar süsü vermeye çalışıyorlar, ama mesaj nerede?
أعني، في البداية قتلوا حبيبها وجعلوا الامر يبدوا كأنهُ حادث ثم حاولوا تنظيم أنتحارها، لكن ما مغزى كل ذلك ؟

Veba için bir ilaç üzerinde çalışıyorlar. Bendeki bilgiye ihtiyaçları var.
إنهم يعملون علي إيجاد علاج للطاعون إنهم يحتاجون للمعلومات التي لدي

Herifler olmayan bir topu yakalamaya çalışıyorlar.
اللاعبيين يحاولن إمساك أشياء ليست موجوده

AV'ler hapı kontrol ediyorlar, BGA'lar işe girmeye çalışıyorlar.
المرزتقة يسيطرون على المخدرات لذا الغوريلات السوداء سيحاولون النيل منهم

Hala üzerinde çalışıyorlar.
حسناً؟ هم مازالوا يعملوا عليه هو لا يريد الإستسلام

Bu hastaneden giden bazı doktorlar saatlerdir bir adamı çıkarmaya çalışıyorlar. Saatlerdir.
لقد قضى بعض الاطباء من المشفى ساعات في الموقع محاولين إخراج رجل

Biliyor musun, sahiden yok bir şey. Yani beraber çalışıyorlar.
.تَعْرفى، هو لا شيءُ، حقاً .أَعْني، يَعْملونَ في الحقيقة سوية

Ve aynısını bana da yapmaya çalışıyorlar.
و هم يحاولون الآن أن يفعلوا . نفس الشئ معي