"çalışıyormuş gibi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كأنني أحاول
• مثل كابينة
• وكأنه يحاول
• وكأنه يعمل
• بأنه يحاول أن

Lanet olası ormanda uyumaya çalışıyormuş gibi.
كأنني أحاول النوم في الغابة اللعينة

Elektrikle çalışıyormuş gibi görünüyor.
تبدو مثل كابينة الكهرباء.

Üzerime tünedi, bana sanki bir gizemi açığa çıkarmaya çalışıyormuş gibi bakıyordu.
فقط استقر هناك ينظر الي تقريباً كان وكأنه يحاول كشف شيء كـ.. سر لغزي

O Henry için çalışıyormuş gibi davranmamız gerek.
" علينا المتابعة وكأنه يعمل لصالح " هنري

Ne zaman bu ülkeye girsek, bizi dışarıya tükürmeye çalışıyormuş gibi geliyor.
أشعر وكاننا كل مرة نحاول دخول هذا البلد، بأنه يحاول أن يلفظنا خارجه

Ve bu obje etrafındaki insanlarla bir dinamik oluşturarak, sürekli genişliyor ve büzülüyor -- derzleri ya da onun gibi birşeyin içinde bir sırrı saklamaya çalışıyormuş gibi.
وبالتالي هذا الشيء يتمدد ويتقلص باستمرار لخلق ديناميكية مع الناس الذين يتحركون من حوله -- وكأنه يحاول نوعا ما اخفاء سر داخل لحاماته أو ما شابه.

..birşey çıkarmaya çalışıyormuş gibi çattı.
وكأنه يحاول أن يتذكرني...

Sanki acele ile şehirden kaçmaya çalışıyormuş gibi.
يبدو بأنه يحاول أن يهرب من المدينه بأقصى سرعه