"çalışıyorsan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تحاول
• تحاولين
• تُحاول
• كنت تعمل
• إن كنتم تعملون
• تُحاولين
• لو حاولت
• عندما تعمل
• مهمة هل تعمل
• كنتِ تحاولي
• تعمل لديهم

Eğer saklanmaya çalışıyorsan ona cevap vereceği adresi de yazmalısın!
لو أنك تحاول أن تختبيء يجب ألا تكتب أليها بعنوانك

Ama ruh halini düzeltmeye çalışıyorsan, sanırım benim seninle gelmem bu amacını engelleyebilir.
إلا أني افترض أنك تحاول تحسين نفسيتك ومع قدومي معك سيتدحض تلك الغاية.

Eğer bana onu kurtarabileceğimi anlatmaya çalışıyorsan, bunu söyle yeter.
إذا كنت تحاول إخبارى بأننى أستطيع إنقاذها فقط أخبرنى كيف

-Bu da ne demek? Partinden zevk almaya çalışıyorsan, partinden zevk al.
أنا أقول , إذا كنت تحاولين أن تستمعين بحفلتك , فاستمتعي بحفلتك

Çünkü eğer öğrenmeye çalışıyorsan bu senin tıkandığın anlamına gelir.
،لأنه إن كنت تحاولين اكتشاف ماأعرف فذلك سيعني أنك عالقة

Beni her neyde korumaya çalışıyorsan, bunu kaldırabilirim, anlıyor musun?
مهما ما تحاول أن تحميني منه، يمكنني التعامل معه، أتفهمني؟

Onlardan biri gibi olmaya çalışıyorsan bu sana hiç uymuyor.
إذا كنت تحاول أن تكون واحد منهم، فهذا لا يُناسبك.

- Açıkçası ödleklik edip benden kaçtığın zamanı telafi etmeye çalışıyorsan başardın.
حسناً, إذا كنت تحاول التعويض عن مغادرتك مثل الجبان, إذن وفيت إشارتك

Bana tamamen güvenmediğini söylemeye çalışıyorsan...
بالطبع، إن كنت لا تحاول القول بأنك لم تثق بي تماماً

Beni korkutmaya çalışıyorsan şayet, bu hiç komik değil.
أسمع؛ إذا كنت تحاول تخويفي لا أظن أن ذلك مسل

Benim ağzımdan laf almaya çalışıyorsan - boşuna uığraşma.
أنت تحاول أن تحتال على و تجعلنى أستسلم.. هذا لن يفلح

Beni korkutmaya çalışıyorsan işe yaramayacak. Hiçbir şey beni hedefimden saptıramaz.
إن كنت تحاول إخفاتي فلن يجدي ذلك إنني مصمم تماماً على هدفي

Benim daha çok kemiğim var. Beni etkilemeye çalışıyorsan, başarısız oldun.
لدي عظام أكثر من هذا الرجل إن كنت تحاول إثارة إعجابي ، فقد فشلت

Kendini hazırlamaya çalışıyorsan buna bir son ver.
إذا أنت تحاول لتهيئة نفسك أريدك أن تتوقّف.

Eğer benden kurtulmaya çalışıyorsan bunu olabildiğince zor ve korkunç hale getireceğim!
إن كنتِ تحاولين التخلص مني فسأجعل هذا الأمر صعباً وبشعاً قدر إستطاعتي

Bana bu botlarla ayartmaya çalışıyorsan, onları geri verebilirim.
لو كنتي تحاولين رشوتي بهذه الاحذيه فيمكنك أخذها

Eğer onu korumaya çalışıyorsan, merak etme.
إذا كنتِ تحاولين حمايتها فلا تُتعبي حالكِ ..

Eğer beni korkutmaya çalışıyorsan, Marcus, ...gerçekten harika bir iş çıkarıyorsun.
إذا كُنتَ تُحاول أن تُخيفَني يا "ماركس" فلقد قُمتَ بعملٍ جيد

Hatta eğer tam günden fazla çalışıyorsan bile.
وهذا حتى إذا كنت تعمل ساعات أكثر من ساعات الدوام الكامل.

-Evliliğini düzeltmeye çalışıyorsan
rlm; - "إن كنتم تعملون على إنجاح الزواج" rlm;

Her neyi önlemeye çalışıyorsan çalış neticesi çok daha kötü olacaktır.
مهما كان الذي تُحاولين منعه، فإن النتيجة ستكون أسوأ بكثير.

Tamam... aşağıya inmeden önce oyunumu bitirmeye çalışıyorsan, işe yarıyor.
حسناً لو حاولت طردي من اللعبة قبل أن نبدأ ، الامر يأتي بنتيجة

Bu bir şekilde oluyor, özellikle bir gecede 14 hasta gördüğün bir hastanede çalışıyorsan.
الان يتطلب بعض العمل, بالاخص عندما تعمل بمستشفى ترى فيها في الليلة الواحدة 14 شخصاً.

Deli namını yok etmeye çalışıyorsan evrenin sözcüsü olduğunu söyleme.
إن كنتِ تحاولي إثبات عكس ما يشاع عنك بأنّك مختلّة... فعلّك لا تودّي الإفصاح بأنّك تتحدثين بلسان الكون.

Kimin için çalışıyorsan sana bu iş için yeterince para vermiyorlardır.
أياً كان من تعمل لديهم , لا أظن أنهم يدفعون لك مايكفي نظير ذلك.