"çalışıyorsunuz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تعمل
• تحاول
• تعملون
• تعملين
• تحاولون
• تعملان
• تحاولين
• تحاولان
• تَعْملُ
• أتعمل
• أتحاول
• تُحاول
• تُحاولين
• تدرس
• عملتم

Madem burada çalışıyorsunuz, tüm töreni size 40 dolara yaparız.
بما أنّك تعمل هنا سنقيم المراسيم مقابل 40 دولاراً تقريباً

Astsubay Graves, ne kadar zamandır Binbaşı Haber'ın emrinde çalışıyorsunuz?
للغايه اه,الضابط جريفيز منذ متى و انت تعمل مع الآمر

Size bir soru sordum ama onu düşünmek yerine beni korkutmaya çalışıyorsunuz.
إننى أسألك سؤالاً بسيطاً و بدون اعتبار لشئ ، أنت تحاول ترويعى

Demek artık kendinize çalışıyorsunuz, ha?
لقد سمعت انكم يارجال تعملون لصالح انفسكم , صحيح؟

Bu yanlış anlama için özür dilerim. Televizyon ya da onun gibi bir yerde mi çalışıyorsunuz?
أسف على التشويش هل تعملين فى التلفزيون أو شىء كهذا ؟

Baştan beri bizim keşfimizden kendinize pay çıkarmaya çalışıyorsunuz. Hakkımız olanı istiyoruz.
أنتم تحاولون نسب اكتشافنا لكم منذ البداية ،أما نحن فنحاول استرداد حقنا

Siz onunla çalışıyorsunuz. Ona benim için bir mesaj bırak.
أنتم تعملان معها يا رفاق اتركوا لها رسالة من اجلي

Benim o tabloyla bir ilgim olduğunu mu ima etmeye çalışıyorsunuz?
هل تحاولين التلميح أن لي يداّّ في سرقة تلك اللوحة ؟

Sevmiş olduğun kadın, birlikte çalışıyorsunuz, siyah saçlı korkunç olan.
المرأة التي تحبها، التي تعمل معها، المخيفة ذو الشعر الأسود

Sizin gibi biri benimle ilgilendiği için çok şanslıyım. Ne kadardır burada çalışıyorsunuz?
أنا محظوظة جدّاً أن يعتني بي شخص مثلك، منذ متى وأنت تعمل هنا؟

Sabah işe gelip Hindistan'da bir hastane kurmaya karar veren üç adamla çalışıyorsunuz.
أقصد، أنت تأتي إلى العمل في الصباح الباكر، و أنت تعمل مع ثلاث أشخاص يقررون فجأة بناء مستشفى في الهند.

Tek fark artık sadece yüzde 21 oksijen ile çalışıyorsunuz.
الفرق الوحيد في ذلك الآن انك تعمل بنسبة 21 في المئة من الأوكسجين.

Kapıyı açmaya çalışıyorsunuz ama tokmakta çok fazla kan var.
تحاول فتح الباب .. لكن تلاحظ وجود دماء على الأرضية

Merak ettim, bu anlaşmamız gereği mi yoksa benden kurtulmaya mı çalışıyorsunuz?
بدافع الفضول هل هذا بسبب إتفاقيتنا أم أنك ببساطة تحاول التخلص مني؟

Kızınız mı size benzemeye çalışıyor, yoksa siz mi ona benzemeye çalışıyorsunuz?
هل هي من تحاول أنهّ تشبهكِ، أم أنتِ من تحاول أنّ تشبهها؟

Beyler ne zamandır burada çalışıyorsunuz?
أيها السادة , كم مضى من الوقت وأنتم تعملون هنا ؟

Siz çocuklar çevre için çok çalışıyorsunuz...
انتم تعملون بجهد كبير لصالح البيئة وجلبت لكم شيئاً صغيراً

Siz de ülkemizin savunması için çalışıyorsunuz genç bayan.
أنتِ أيضاً تعملين لحماية الوطن ، بُنيّتي

Binada mı çalışıyorsunuz yoksa gruptan mısınız?
هل تعملين في المبني , ام انتي من العامه ؟

Almanya'da işiniz yaver gitmedi ve siz de sinekten yağ çıkarmaya çalışıyorsunuz.
لم تكن زيارة ألمانيا ناجحة و أنتم تحاولون جعل فشل واحد لثلاثة

Bir süredir aynı dava üzerinde çalışıyorsunuz.
أنتما الاثنان تعملان على نفس القضية طوال الوقت

Yukarıdaki çocuklarla birlikte kendinize isim yapmaya çalışıyorsunuz, değil mi?
تحاولين فقط عمل إسم لنفسكِ مع رجالكِ في الأعلى، صحيح؟

Neden daima diğer ezik iki çocuğunuzu bana benzetmeye çalışıyorsunuz anlamıyorum.
لا أعرف لم تحاولان دوما تحويل ابنيكما الفاشلين لكي يصبحا مثلي

Bay Kapoor, çok çalışıyorsunuz. Neye ihtiyacınız var biliyor musunuz?
السّيد كابور أنت تَعْملُ بجدّ أيضاً هَلْ تَعْرفُ ما تَحتاجُ ؟

Serbest mi çalışıyorsun yoksa sabit maaşla mı çalışıyorsunuz çocuğum?
أتعمل بشكلٍ مستقل أو براتبٍ ثابت، بُني؟

Neyi tamamlamaya çalışıyorsunuz Dr. Reid, kent mi floş mu?
أتحاول تجميع خمس أوراق متتالية أم خمسة من نفس النقش؟

Bu şeyi çalıştırmaya mı çalışıyorsunuz?
ماذا يقول بشأن الوقود؟ هل تُحاول تشغيل هذا الشيء؟

Ne yapmaya çalışıyorsunuz?
ما الذي تُحاولين فعله، جعلي أخسر السباق؟

-Bek ne diyeceğim... 3. bölümü mü çalışıyorsunuz?
53 دقيقة. اقول لكم ما، لماذا... هل تدرس القسم الثالث؟

Biliyorum, gereğinden çok çalışıyorsunuz ve biliyorum ki, çok fazla fedakârlık yaptınız ama Tanrı sizden biraz daha fedakârlık istiyor.
أعلم أنكم قد عملتم لساعات طويلة وأعلم مقدار ما قدمتوه حتى الآن والإله الآن يطلب منكم المزيد