"çalışıyorum ama" - ترجمة من تركي إلى عربي

• وأنا أحاول
• انا أحاول
• زلت أعمل

Ben de doğru olanı yapmaya çalışıyorum ama artık hiç biri doğru gelmiyor.
وأنا أحاول أن أقوم بالشيئ الصحيح لكن لا شيئ من هذا مناسب لي

Bütün zamanımı onların seviyesine düşmeden geçirmeye çalışıyorum ama çok zor.
أمضيت كل وقتي وأنا أحاول النزول إلى مستواهما وهذا صعب جدًا

Jelatini çıkarmaya çalışıyorum ama statik elektrik her şeyi engelliyor.
وأنا أحاول إزالتها ولكنها أخذت تتدخل في كل شيء

Kocası ölen bir arkadaşım, ve onu bulmaya çalışıyorum, ama nasıl bulacağımı bilmiyorum.
و انا أحاول ان اسأل عن احوالها لكنى لا اعرف كيف أجدها

Onları hastaneye götürmeye çalışıyorum ama orası karmaşa içinde.
انا أحاول أخذهم للمستشفيات ولكن كلها تحولت لفوضى

Peki. Hala bazı sıkıntıların üzerinde çalışıyorum... Ama bu mutfakta devrim yaratacak.
حسناً، ما زلت أعمل على تحسينها، لكنّها ستغيّر معايير الطبخ، أؤكّد لكم.

Fazla ısınma sorunu üstünde çalışıyorum ama...
فلنكمان، ماعدا ما زلت أعمل على تلك مشكلة زيادة تسخين.

O mücadele ediyor ve ben de ona destek olmaya çalışıyorum, ama göründüğü gibi bu çok zor.
إنها تحاربهم .. وأنا أحاول ان أساندها ولكن من الواضح أنه صعب جداً

Annesiyle buluşmaya çalışıyorum ama sürekli beni atlatıp duruyor.
وأنا أحاول أن أقابل أمها منذ ذلك الوقت وهي تتهرب مني

Bak bu beklemediğimiz bir şeydi ve sana zaman tanımaya çalışıyorum, ama üç ay oldu.
اسمعي ، أعرف أنها كانت صدمة وأنا أحاول أن أعطيكِ وقتاً ولكن مرّت ثلاثة أشهر

Evet, ben de yardımcı olmaya çalışıyorum, ama hikayeyi anlatmıyor.
أجل، وأنا أحاول المساعدة، لكن لستُ أفهم القصة بأكملها.

Bende onu hapse attırmaya çalışıyorum ama yardımına ihtiyacım olacak.
وأنا أحاول سجنه, أتفهم, ولكنني بحاجة لمساعدتك

Bütün gün geri durmaya çalışıyorum ama o sürekli...
طوال اليوم، وأنا أحاول الإبتعاد، وكل ماتفعله هو...

Cesaret vermeye çalışıyorum ama ondan sonra onu zorladığımı söylüyor.
وأنا أحاول أن أكون داعمة، -لكنها تخبرني أنني أضغط ...

Herkesi çıkarmaya çalışıyorum ama yapamazsam, lütfen...
انا أحاول إخراج الجميع ، ولكن أذا ....... لم أستطع فمن فضلك

Hayatımı idare etmeye çalışıyorum ama sen gelip içine ediyorsun.
انا أحاول تحويل حياتى وأنتى تمنعين ذلك

Bay Bohm, size yardım etmeye çalışıyorum ama siz kendinize hiç yardımcı olmuyorsunuz.
سيد (بوم) انا أحاول مساعدتك لكنك لا تساعد نفسك.

Hâlâ üzerinde çalışıyorum. ama şimdilik konusu...
ما زلت أعمل عليها، لكن الفكرة الرئيسية هي:

Hâlâ üzerinde çalışıyorum ama bağışıklık sistemini etkileyen bir virüs kapmış olabileceğini düşünüyorum.
{\pos(190,195)} أنا لا زلت أعمل هذا هذا ولكنني اعتقد أن لديك فيروس قد يؤثر على نظامك المناعي

Hâlâ üzerinde çalışıyorum ama...
ما زلت أعمل على هذهِ الأغنية