"çalışmıyordum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أحاول
• احاول
• أُحاولُ
• أكن أعمل
• أسعى
• أُحاول

Ve annemin anlamadığı şey ben birleşik süper bir meslek icat etmeye çalışmıyordum.
ولكن ما لم تدركه أمي أنني لم أكن أحاول اختراع مهنة خارقة مركبة.

Affedersin. Ben, şey seni korkutmaya veya takip etmeye falan çalışmıyordum.
آسفة، لم أكُن أحاول إخافتك أو ترصّدكَ، أو ما غير ذلك

Ama ben Wesley Rush ile düşüp kalkmaya çalışmıyordum bile.
لكني لم أكن حتى أحاول ان أكون مع ويسلي راش.

Ama benim için, asıl sürpriz olan, kibirli olmaya çalışmıyordum.
ولكن, ما فأجاني, لم اكن احاول ان اكون متعجرفة.

Sizi manipüle etmeye çalışmıyordum ama o denizaltının yerini öğrenmem gerekiyordu.
،لم أكن أحاول التلاعب بك لكنّي إحتجت لمعرفة أين تلك الغواصة

Vurmaya çalışmıyordum. Asıl numara vurmak değil, yüzdürmek.
لم أكن أحاول إصابتها، ولم أنوي إصابتها، بل جعلها تطفو

Hiçbir şey söylemeye çalışmıyordum. Bana söylediklerini aynen ilettim.
أنا لم أحاول أى شئ أنا فقط أخبرتها بما أردت منى أن أخبرها به

Belki de kullanmalısın. Sevgilini tavlamaya filan çalışmıyordum.
لربما عليك أن تتعاطى لأننى لم أحاول قضاء الوقت مع فتاتك

Onu yeni bir tanesine göndermeye çalışmıyordum. Nerede o?
لم أكن أحاول ان أرسلة إلى أم جديدة, أين هو؟

Tamponlarını çalmaya çalışmıyordum, onları satın almaya çalışıyordum.
لم أحاول سرقة الفوط كنت أريد شرائهم منها

Hiçbir yere gitmeye çalışmıyordum. Bir yere gitmiyordum.
لم أكن أحاول أن أذهب إلى أي مكان لم أكن أحاول أن أغادر

Yaşadıklarını hafife almaya çalışmıyordum.
لم أكن أحاول أن أجعل ما مررتِ شيئا هيّنا.

Sonuçta bomba yapmaya çalışmıyordum ama yazdığım makaleyle huzur bozucu toplumu yansıtmaya çalışıyordum.
لم أكن احاول فعل ذلك، ولكنى كنت أحاول كتابة التقرير وأوضه لهذا المجتمع الهدّام، مهما يكن الأمر

Durumu eşitlemeye çalışmıyordum. Ben... Hayır.
كلا، أنا لم أكن أحاول أن أفعل نفس الشيء.

Öncelikle şunu söylemek istiyorum, ben kimseyi desteklemeye çalışmıyordum.
أنا أريد القول فقط بأني لم أكن أحاول الدفاع عن أي شخص

O bağış olayında ortamı kızıştırmaya falan çalışmıyordum.
فيما يخص أمر المزاد هذا لم أكن أحاول إثارة أي شيء

Komik olmaya çalışmıyordum. Kalçalarını görmek için her şeyi veririm.
ما كنت احاول كي اكون مضحكا ساعطيك أي شئ لرؤية أفخاذك

- Hiçbirşey öğrenmeye çalışmıyordum. - Kapa o amcık ağzını!
انا لم احاول الحصول على اية معلومات انت,اصمت

Bak, ben, en azından kız arkadaşımı etkilemek için... okulun adını değiştirmeye çalışmıyordum.
على الأقل أنا لم احاول تغيير إسم المدرسة لإثارة إعجاب صديقتي

Felç geçireceksin. Küstah görünmeye çalışmıyordum.
تلك هى الضربة لم أكن أُحاولُ أَنْ أَبْدوَ متعجرفه

Onlarla birlikte çalışmıyordum. Ben onların ilk kurbanıyım.
لم أكن أعمل معهما، لقد كنت ضحيتهما الأولى.

Seni öldürmeye çalışmıyordum. Tam anı yakalamaya çalışıyordum.
لم أكُن أسعى لقتلك، بل سعيت لاقتناص لحظة غفلة.

Kendimi öldürmeye çalışmıyordum.
لم أكُن أُحاول قتلَ نفسي