"çalışmadım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أحاول
• أعمل
• احاول
• أدرس
• أذاكر
• عَملتُ
• لم اعمل

Onu kaybettiğime o kadar inanmıştım ki ona ulaşmaya çalışmadım bile.
اقتنعت تمامًا أنّي فقدته لكوني لم أحاول حتّى مدّ يدي إليه.

Şimdi fark ettim de, bir kez bile durumunu dikkate almadım, anlamaya çalışmadım.
الآن عندما أُفَـكّر بالأمر، إنني لم أفكر أو أحاول أن أتفهم موقفها و لو لمرّة واحدة

Valiyi öldürmeye çalışmadım. Katil değilim!
لم أحاول قتل الحاكم لست مجنوناً , لست قاتلاً

Çok fazla tutmadık gerçekten, kazadan beri de çalışmadım ben.
وأننا لا نجني الكثير وأنا لم أعد أعمل مُنذ الحادثة

Ve gerçekten de ben hiç bir düşkünlerevinde çalışmadım, hiç ölüm döşeğinde olmadım.
وهذا صحيح، لم أعمل مطلقاً في دار المسنين ولم أكن مطلقاً على سرير الموت

Gelmenize engel olmaya çalışmadım. Ama bayım biz sandık ki--
أنا لم احاول منعكم من الحضور لكن سيدي لقد رأينا

Ezmeye çalışmadım. Yağmur yağıyordu.
لم أحاول دهسها، لقد كانت تمطر والسيارة ترنحت

18 yaşındaki Koreli kızı evlat edinmeye çalışmadım mı?
ألم أحاول أن أتبنى هذه الطفلة الكورية ذات الـ 18 عام ؟

Ukalalık ya da onun gibi bir şey yapmaya çalışmadım.
أنا لا أحاول أن أكون شخص ذكي أ, شيء مثل ذلك

Bir eşcinselle seks yapıp suçu İsa'ya atmaya çalışmadım.
أنا لم أمارس الجنس مع شاذّ ولم أحاول ان اعتب على المسيح.

Olduğunu ya da olmadığını ispatlamaya çalışmadım.
لم أحاول إثبات ذلك أبداً بطريقة أو بأخرى

Ben hiçbir zaman komadaki birinden bir şeyler almaya çalışmadım.
لم أحاول من قبل الحصول على شيء من شخص في غيبوبة

Başladığımdan beri rahibeler dışında herhangi bir hemşireyle çalışmadım.
لم أعمل مسبقآً مع أيّ نوع من الممرضات سوى راهبات منذ أن بدأت.

Filmlerde kısa süredir çalıştığımdan dolayı, tecrübelilerle çalışmadım.
أنني أعمل في هذا المجال منذ وقت قصيرة، ولهذا فلم أعمل مع المشاهير.

Buradaki Bay Hilltop, kendisiyle önceden hiç çalışmadım... ve herhangi bir talimatım olmadı bugünkü gösteriye katıldıkları için kendilerine şükranlarımı sunuyorum.
السّيد هيلتوب هنا و أنا لم أعمل معه من قبل أو أعطيه أيّ تعليمات مسبّقة لقد عرض خدماته بكرم من أجل محاضرة اليوم

Ben Sloan ya da Stans için hiç çalışmadım.
أنا لم أعمل مطلقا لا مع سلون ولا مع ستانز

Ben kimse için çalışmadım, Ambrosia, ama senin için çalışacağım!
لم أعمل لحساب أحد من قبل ولكن سأفعل لكى ذلك أمبروزيا

Aynen ben de, şimdiye kadar kimseyle beraber çalışmadım!
لكن في الحقيقة أنا أيضاً لم أعمل مع أحد قط

Asla olmadığım biri gibi davranmaya çalışmadım.
لم احاول أبدا بأن أتظاهر بأني شيء أخر ابدا.

Ne ona, ne de ailesine ne olduğunu bulmaya çalışmadım.
لن احاول ابدا معرفه ماذا حدث لها أو لوالديها

Duşlarda çalışmadım, onların yemeklerini yemedim. Çalışmaya başladım.
لم أعمل في ورشهم لم آكل من طعامهم لكني بدأت أدرس

Hayatım boyunca bir sınav için hiç bu kadar sıkı çalışmadım.
لم أذاكر بهذه الجدية من أجل اختبار ما طيلة حياتي

Sigorta şirketleri için çok uzun zaman çalışmadım.
أنا مَا عَملتُ لشركاتِ التأمين لوقت طويل،

Seninle daha önce hiç çalışmadım ve hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
أنا لم اعمل معك من قبل ولا أَعرف أي شئ عنك