"çalışmadan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العمل
• أن يحاول
• تحاول القفز بالعصا
• ما يجب عليك أن
• الدراسة التي أبُرمت
• أن يحاولوا
• من دراسة

Bunca zaman sonra, bunca çalışmadan sonra birden garip bir duyguya kapıldım sanki hiç bir şey elimde değil.
وبعد كل هذا الوقت وبعد كل هذا العمل بدأت فجأة أشعر بأن ليس بيدى أى من ذلك لا شئ

Gerçekten yıl boyunca ortaya koyduğumuz sıkı çalışmadan vaz mı geçeceksin?
أنت حقاً ستتخلين عن كل العمل الشاق الذي بذلنا طوال السنة

Bu çalışmadan edindiğim en etkileyici bakış açısı hepimizin henüz dünyaya gelmeden dünyayı öğreniyor olmamızdı.
وإحدى أروع الأفكار التي استنتجتها من هذا العمل هي أننا جميعا نتعلم عن العالم حتى قبل أن نصل إليه.

Jim burada merdivenlerden iniyor, biyonik ayak parmağı bir sonraki basamağa doğru yöneliyor, kendisi bacağını oynatmaya çalışmadan bu doğal hareketler otomatik ortaya çıkıyor.
هنا يخطو جيم نزولًا، ويصل بإصبع قدمه الآلية إلى الدرجة التالية، أظهر هذه الحركات بشكلٍ تلقائي وطبيعي دون أن يحاول تحريك طرفه بشكلٍ كامل.

Onu bulmak ve tekrar çalışmadan önce onu durdurmak için bir sebep daha.
هذه كلها أسباب كي نجده و نوقفه قبل أن يحاول مجدداً

Çünkü sırıkla atlamacı olmaya çalışmadan önce...
رياضي القفز بالعصا أولمبي؟ لأنه ما يجب عليك أن تكون قبل أنتحاولالقفزبالعصا..

Bu çalışmadan çıkmanı istemek durumundayım.
نريد منكَ التنحي عن الدراسة التي أبُرمت معنا

Seni tekrar öldürmeye çalışmadan çocukları pataklamak lazım.
يجب أن تصفع الأطفال فورا قبل أن يحاولوا قتلك ثانية

Bu örnek Uganda'da yaptığımız bir çalışmadan, haberleşme cihazlarını ortak kullanan insanların bu cihazları nasıl kullandığı hakkında daha karmaşık bir örnek.
هذا المثال معقد إلى حد ما، وهو من دراسة قمنا بها في أوغندا عن كيفية استخدام هذه الأجهزة بين الأشخاص الذين يتشاركونها.

Metanet geleceğine bağlanır, sadece günlük, ya da haftalık veya sadece aylık bir şey değil, geleceği gerçeğe dönüştürmek için yıllar süren gerçekten zorlu bir çalışmadan ibarettir.
الجَلَد هو التشبث بمستقبلكم ليل نهار، ليس فقط لمدة أسبوع أو شهر بل لسنوات، وكذا العمل بِكَدٍ لجعل ذلك المستقبل حقيقة.

Bu geziden ve çalışmadan ortaya çıkan fikir Katlaskop (Katlanabilir Mikroskop) adını verdiğimiz şeydi.
ما نتج عن هذا العمل و هذه الرحلة كان حقيقه الفكرة التي نسميها المجاهر المطوية.

18 aylık yoğun çalışmadan sonra, inanılmaz şeyler yapmak üzere işe koyuldum.
وبعد 18 شهرًا من العمل الشاق، واصلتُ القيام بأشياء رائعة.

"çalışmadan dönerken getirilen insanları gördük."
عندما كنّا نعود من العمل رأينا أشخاص تـُنقل

"Aşırı çalışmadan dolayı stres, bu ülkenin kendini en çok adamış devlet memurlarından birini bizden aldı."
الضغط الناجم عن العمل سرق أحد افضل من يخدمون الشعب

Arturo Bandini, dahi, görmüş geçirmiş adam, sikini saklamaya çalışmadan sahilde yürüyüşe çıkamıyor.
آرتور بانديني أذكى رجل في العالم لا يستطيع أن يمشي على الشاطئ من دون أن يحاول بأن يخفي قضيبه

Aynen öyle. O beni yakmaya çalışmadan önce birisi bunu ona da söylemeliydi.
بالضبط و قد كان على أحدهم أن يذكره بذلك قبل أن يحاول أن يشعل النار فىَّ

Çünkü sırıkla atlamacı olmaya çalışmadan önce...
رياضي القفز بالعصا أولمبي؟ لأنه ما يجب عليك أن تكون قبل ‎. ‎.

Seni tekrar öldürmeye çalışmadan önce çocuklar pataklamalısın.
يجب أن تصفع الأطفال فورا قبل أن يحاولوا قتلك ثانية

20 yıl boyunca sarsıntı ve felaketler üzerinde çalışmadan şunu öğrendim,
وها هو ما تعلمته من دراسة الصدمات والأزمات خلال عقدين من الزمن.