"çalışmanın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العمل
• دراسة
• الدراسة
• والعمل
• دراستك
• للدراسة
• محاولتك
• للعمل
• الشاق
• عملك هنا
• الدّراسة

Bu sonuçlar birkaç senelik çok sıkı çalışmanın ardından elde edildi.
لقد حصلنا على هذه النتائج بعد عدة اسابيع من العمل المضني

Ama yüklenici savunucusu olarak 30 dakika çalışmanın ardından, çok geçmeden sanal alem hakkındaki fikrimin birazı aklıma geldi.
ولكن بعد 30 دقيقة من العمل كمقاول دفاع، علمت فورا أن فكرتي عن السيبرانية كانت إلى حد ما خاطئة.

Ama Bay Welch sizinle çalışmanın yaz okulu yerine geçebileceğini söyledi.
ولكن السيد ويلش قال أن العمل معك يمكن أن يأخذ مكانه

Cennette çalışmanın nasıl bir şey olduğunu hep merak ederdim.
دائما تساألت عما سيكون الأمر . مثل العمل في الجنة

144 tane ayrı lisansüstü çalışmanın ve özgün bir tezin bitirilmesi gerekiyor.
تطلب ذلك دراسة 144 وحدة من المواضيع الجامعية و كتابة فرضية حقيقية

Bert Cooper özellikle sizinle çalışmanın eşsiz bir keyif olduğunu söylüyor.
يقول بيرت كوبر بأنه سرور فريد من نوعه جرّاء العمل معك

Hastanede çalışmanın en güzel yanı her türlü tıbbi bakıma ulaşabilmemiz.
أروع ما في العمل بمستشفى هو الحصول على كل أنواع الرعاية

Kimliğini belli etmeden çalışmanın ilk kuralı ortama uyum sağlamaktır.
تعرفين أنّ أوّل قاعدة في العمل متخفّياً أن يندمج المرء

Adamlarına burada çalışmanın benim için tehlikeli, onlar için tehlikesiz olduğunu mu söyleyeceksin?
يمكنك ان تخبر الاخرين انه خطر علي العمل هنا لكن ليس خطرا عليهم

Dediğim gibi, ben çok çalışmanın başarının anahtarı olduğuna inanırım.
كما كنت أقول أعتقد أن العمل الجاد هو مفتاح النجاح

Onlarla birlikte çalışmanın onlar için çalışmaktan farklı olduğunu anlamak zorundasın.
عليك أن تدرك حقيقة أن العمل معهم ليس مثل العمل لديهم

Ama bu konu tartışmalı ve şüpheli olmuştur çünkü sosyal adalet için çalışmanın aslında ne olduğu hakkında konuşmayı bıraktık.
لكنها أصبحت مثيرة للجدل ومبهمة، لأننا توقفنا عن الكلام عما يبدو عليه العمل في العدالة الاجتماعية.

Living Goods gibi diğer ortaklarla birlikte çalışmanın bu sorunu gerçekten çözmemize yardımcı olacağını fark ettik.
أدركنا أن العمل بالشراكة مع آخرين مثل ليفينج جوودس سيساعدنا حقًا على حل هذه المشكلة.

Size hikayemi anlattım çünkü tedavi sürecinde çalışmanın sunduğu faydaları bilmenizi istedim.
لقد أخبرتكم قصتي لأنني أريد منكم أن تعلموا ما استفدته من العمل خلال العلاج.

Uzayda çalışmanın özelde üç saç ayağı vardır.
وهناك ثلاثة أسس العمل في الفضاء من القطاع الخاص.

Tule, Kaliforniya'ya özgü bir kamıştır ve onunla çalışmanın en güzel tarafı çok lezzetli kokmasıdır.
تول هو نوع من القصب الذي يعود اصله الى كاليفورنيا و من افضل الاشياء اثناء العمل به ان رائحته شهية

Pişmanlığın acısı sıkı çalışmanın acısından çok daha büyüktür.
ألم الندامة أكبر بكثير من آلم العمل المتعب.

Bu işbirliği içinde olduklarımızla çalışmanın belki de en önemli ve değerli yanı, insansız hava araçlarımızı nasıl daha iyi hale getireceğimiz konusunda bize verdikleri geribildirimler.
ولعل الجزء الأفضل والأكثر جدوى حول العمل مع المتعاونين هي التغذية الراجعة التي يعطونا حول كيفية تحسين طائراتنا.

Bu en azından harika bir çalışmanın öngörüsü.
حسنا ذلك ما توقعته على الأقل دراسة واحدة رائعة.

Aynı zamanda, bir çalışmanın kolayca anlaşılabilmesinden emin olmak.
هو أيضًا يعني أن تكون متأكدًا من أن هذه الوثيقة أو الدراسة سهلة الفهم.

Çocuklara odaklanmanın, çalışmanın, faturaları ödemenin ve birbirine ilgi göstermemenin nasıl olduğunu bilirsin.
تصبين تركيزك على الأطفال والعمل ودفع الفواتير وحينها تتوقفين عن الانتباه لبعضكن البعض

Her zaman yaptığın gibi, sanki bir sonraki çalışmanın parçasıymışız gibi.
كما كنت دائما تفعل كما لو اننا جزءً من دراستك القادمة

çalışmanın hastaneye taşınmasını istiyorum, kısıtlama olmadan ve ek fonla birlikte.
أسمح للدراسة بالعودة مرة أخرى إلى المستشفى دون قيود وبتمويل إضافي.

Asıl sorun anılarını unutman değil, anılarını unutmamaya çalışmanın yarattığı sonuçlar.
هذا لا يحصل ..بسبب فقدانك ذاكرتك بل نتيجة محاولتك الاحتفاظ بها

Bu gece seninle tekrar çalışmanın beni ne kadar heyecanlandırdığını tarif edemem.
ولا أستطيع أن أصف لك, كم أنا مُتحمس للعمل معك مُجدداً الليلة

Bu sıkı çalışmanın tam karşılığı var elimde. Ev yapımı reçel.
حسناً، أحضرت لكِ العلاج المناسب لعملكِ الشاق مربى أعددتها في المنزل

Burada çalışmanın asıl amacı beni artık eski öğrencin olarak tanıtmana gerek olmamasıydı.
كان المقصود من عملك هنا حتى لايجب عليك أن تعاملني كطالبة لديك

çalışmanın bitme zamanı.
وقت الدّراسة إنتهى الأن