"çalışmasını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عمله
• عمل
• أعماله
• تعمل
• لتعمل
• تعملا
• يعمل

Onun çalışmasını anlayan tek insanla;
لمقابلة الرجل الوحيد الآخر الذي فهم عمله حقاً،

Onun garajda o kadar uzun süre çalışmasını istemiyordum.
لم أكن احب عمله الذي يستغرق وقتاً طويلاً في الجراج

çalışmasını gizli sürdürmek için elinden gelen her şeyi yaptı, ama biz onun niyetinden korktuk.
لقد فعل كل مابطاقته حتى يبقى عمله بشكل سري لكننا خشينا من نواياه

David Best'in çalışmasını ve Burning Man etkinliği için inşa edilen, pazar günü ise yakılan olağanüstü tapınakları görüyorsunuz.
هنا ترون عمل ديفيد بيست ومعابده المدهشة التي تم بنائها خلال مهرجان الرجل المحترق، من ثم تُحرق يوم الأحد.

Biz hala birlikteyken birkaç çalışmasını göndermişti ama hiç yayınlanmadılar.
لقد كان يحاولُ أن يظهر أعماله عندما كنّا معاً لكن بقدر ما أعرفه فإنه لم ينشرُها

Eğer bu kurumun bizim için çalışmasını istiyorsak, bürokrasiyi çekici hale getirmek zorundayız.
إن أردنا لهذه المؤسسة أن تعمل لأجلنا، علينا أن نعمل لجعل البيروقراطية جذابة.

Efendim, eğer Anubis kristali ele geçirirse Naquadria'nın çalışmasını sağlayabilir.
سيدى , إذا وضع * انوبيس * يديه على هذه البلوره * قد يمكن أن يضبط أنظمته لتعمل مع الـ * ناكوادريا

Bu yüzden, kendisini şirkete karşı koruyabilmek için çalışmasını bizle paylaşmak zorunda kaldı.
لذلك، اُجبر على مشاركة عمله بُغية حماية نفسه ضدّ الشركة

Ama her an geri gelip çalışmasını tamamlayabilir.
لكن بوسعه أن يعود في أي يوم, وينهي عمله.

James'in çalışmasını geçen bahar gördüm, ve gerçekten hayatım değişti.
في الواقع رأيت عمله في الربيع الماضي و ذلك بعض الشيء غيّر حياتي في الحسّ الّذي كان عندي

Ve "çalışmasını" sergilemesi de muazzam bir egosu olduğunu gösteriyor.
وعرض عمله يعني لديه كبرياء هائل ويريد الاعتراف

Onun çalışmasını soğuk hava deposuna koymayı planlıyorlardı bu yüzden de tohumlarını geri almak için laboratuvara gitti.
كانوا يُخططون لأخذ عمله إلى المخزن، لذا فإنّه عاد إلى المختبر لإستعادة بذوره.

çalışmasını beğenmedikleri için ödemesini yapmamışlar.
و طرداه بعد ستة اسابيع لقد رفعا شكوى عن عمله

Stravinsky, gerçek bir bestekarın her daim bitmemiş çalışmasını düşündüğünü söylerdi.
سترافينسكي قال بأن المؤلف الموسيقي الفذ يفكر بشأن عمله الغير مكتمل طوال الوقت

fikirlerimizin çalışmasını kontrol etmeye başlayacağız hafızamızı , metabolizmamızı, kişiliğimiz yada çocuklarımız
أصبح بمقدورنا السيطرة على طرق عمل عقولنا وذكرياتنا، وعملياتنا الأيضية وشخصياتنا وأطفالنا

Şunu kastediyorum: Eğer insanlar Peter Dodson'ın çalışmasını dikkate alsalardı ve onunla yol alsalardı şu an sahip olduğumuzdan daha az dinozora sahip olurduk.
ما أعنيه هو ,انهم لو تفهموا عمل الدكتور بيتر دودسون, وانطلقوا به, لكان لدينا الاَن دينصورات أقل مما هو لدينا

Sosyal yetenekler önemli değildir ve takım çalışmasını tamamen ortadan kaldırmalıyız demek istemiyorum.
الآن، لا شيء من هذا للقول أن المهارات الاجتماعية ليست مهمة، وأنا كذلك لست أدعو إلى منع عمل الفريق على الاطلاق.

Newton 13 yıl önce, Robert Hooke tarafından ışık ve renk üzerine çığıraçan çalışmasını çalmakla alenen suçlanmasının ardından inzivaya çekilmişti.
لقد إختبئ نيوتن لمدة 13 سنة بعد أن إتهمه روبرت هوك بسرقة أعماله الرائدة في مجال الضوء واللون

Tabii ki, en iyi çalışmasını olduğunu düşünmüyor.
لذا من الطبيعي له القول، إنه لا يعتقد أنهم من أفضل أعماله

Sanırım bu bizim için cidden önemli, çünkü internetin daha iyi çalışmasını sağlıyor.
وأعتقد أن هذا مهم جداً لنا، لأنه يجعل الإنترنت تعمل بصورة أفضل .

Merak ediyorum da acaba Erişilenler kendi yarattıkları eserlerin kendilerine karşı çalışmasını beğenecekler mi?
أتسائل إذا كان الـ"ريتش" يقدرون هذه السخرية. للأشياء الخاصة بهم التى قاموا بخلقها لتعمل ضدهم.

Bu ajanın bulunmasını ve iki tarafın birlikte güzelce çalışmasını istiyorum.
أريد العثور على هذا العميل، وأريدكما أن تعملا على ذلك

Aslında kahramanca sayılır her şeye rağmen yürütmeye çalışmasını kastediyorum.
تعلمين, محاولته جعل هذا يعمل بغض النظر عن كل شيء.