"çalışsak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حاولنا
• محاولتنا
• مرة كنا نحاول

Judith'in kız kardeşi Margaret'la konuşmaya çalışsak da ona ulaşamadık.
حاولنا الإتصال بشقيقة جوديث مارغريت لم نتمكن من الوصول لها

Ne yapsak da ne kadar düzeltmeye çalışsak da geçmiş sürekli değişiyor.
الآن مهما كان ما نقوم به مهما، حاولنا إصلاح الأمور فالتاريخ سيتغيّر

Ne yapsak da ne kadar düzeltmeye çalışsak da geçmiş sürekli değişiyor.
الآن مهما كان ما نقوم به، مهما حاولنا إصلاح الأمور، فالتاريخ سيتغيّر

Şimdi ne yaparsak yapalım, nasıl düzeltmeye çalışsak da, tarih sürekli değişiyor.
الآن مهما كان ما نقوم به، مهما حاولنا إصلاح الأمور فالتاريخ سيتغيّر

Ne yapsak da ne kadar düzeltmeye çalışsak da geçmiş sürekli değişiyor.
الآن، كل ما نقوم به برغم محاولتنا لإصلاح الأمور التاريخ يتغير بإستمرار

fakat ne zaman ona anlatmaya çalışsak yeniden yatağa giriyorduk.
ولكن فى كل مرة كنا نحاول فيها ...أن نبوح له بالأمر ننسحب ونعود الى الفراش مجدداً

Ne yapsak da ne kadar düzeltmeye çalışsak da geçmiş sürekli değişiyor.
الآن مهما كان ما نقوم به مهما حاولنا إصلاح الأمور فالتاريخ سيتغيّر

Her ne zaman avlanmaya çalışsak, kaçak avcı olarak nitelendiriliyorduk.
كلما حاولنا الصيد، كنا نُسَمَّى بالمنهكين.

Bilim insanlar tarafından yapılır, insan olarak ne kadar çalışsak da duygularımızdan kurtulamayız.
صُنع العلم بواسطة البشر، وبما أننا بشر، لا يمكننا التخلص من عواطفنا حتى لو حاولنا بجهد،

Sizi temin ederim ki şimdi parayı geri götürmeye çalışsak tüm mesele karmaşık bir hale girerdi.
اؤكد لك,إذا حاولنا أن نعيد المال الأن ببساطة قد تربك الأمر كله

Ne yaparsak yapalım, hep yanında olmaya çalışsak da bir türlü ulaşamıyoruz.
لا يهم ما نفعل أو كم مرة حاولنا ان نكون بجانبه نحن فقط لا نستطيع التواصل معه

Ve ne kadar acıyı neşterle kesip atmaya çalışsak da ya da dolabın arkasına kaldırmaya genellikle çabalarımız boşa gider.
سواء حاولنا أن نزيل الألم بمشرط أو أن نتركه في خزانتنا محاولتنا غالباً ما تفشل

Ne kadar uğraşıp kaçmaya çalışsak da kişisel gelişim, terapi, ilaçlar daha da çok batıyoruz.
ومهما حاولنا الهرب، عن طريق مُساعدة الذات، العلاج، العقاقير، فنحن نغرق بشكل عميق للأسفل.

Ne zaman birlikte bir adım atmaya çalışsak önümüze biri ya da bir şey çıkıyor gibi.
يبدو أننا كلما حاولنا أن نتقدم إلى الأمام ثمة أمر أو شخص ما يعترض طريقنا

Yetişkin içecekleri bulmaya çalışsak ne dersin?
ماذا تقول لو حاولنا العثور على مشروبات الكبار؟

Onları farklı düşündürmeye çalışsak ta insanlar kolay kolay değişmiyor
الكونغرس عطّل كل شيء حاولنا أن نتمّه معدلات القبول في هبوط مستمر، والناس تريد التغيير

Ne zaman bir araya gelmeye çalışsak bir felaket ortaya çıktı. Vebalar, depremler, yangın.
فكلّما حاولنا التجمُّع وقعت كارثة، مثل الطاعون والزلازل والنار.

Şimdi konuşmaya çalışsak ne olurdu acaba.
ماذا سيحدث يا تُرى إذا حاولنا محادثته الآن؟

Jocelyn ve ben onu vazgeçirmeye çalışsak da o kafayı takmıştı bu...
جوسلين وأنا، حاولنا سحبه منه مرة أخرى لكنه كان يعتقد اننا