"çalıştığımızı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نعمل
• نحاول
• حاولنا
• نُحاول
• نُحاولُ
• أننا كنا نقوم

Eğer bu taraftan birileri bu kişilerin ne yaptığını anlamazsa sorun olmaz çünkü birbirimizin daha iyi bir hareket için çalıştığımızı biliyoruz.
إذا لم يفهم أحدهم فيما يخص هذا الجانب ما تحاول فعله تلك المجموعة، فلا بأس، لأننا جميعاً نثق أننا نعمل لصالح الحركة.

Düşündüm de, belki de kazadan önce ne üzerinde çalıştığımızı görmek istersin.
أعتقد بانك ستود أن ترى ما كنا نعمل عليه قبل وقوع الحادثة

Öğrencilerin onlar için sıkı çalıştığımızı ve birbirlerini desteklediklerini görmesi çok önemli.
لقد كان حاسماً أن يرى الطلاب أننا نعمل بجد من أجلهم و أنهم يقومون بدعم بعضهم البعض

Ne amaçladığımızı ve ne yapmaya çalıştığımızı göremeyen birçok kişi vardı.
لم يفهم كثيرون ما كنا نهدف إليه، وما كنا نحاول فعله.

Times'takiler bir tufan çıkartarak bir şeyler saklamaya çalıştığımızı söylüyor.
التايمز تقول أننا نحاول اخفاء الأشياء من خلال التسبب بفيضان

"Heidi"yi okuduğumuz zamanları hatırlıyor musun? Ve peyniri şöminede eritmeye çalıştığımızı?
أتتذّكرين عندما قرأنا "هايدي" ومِن ثم حاولنا إذابة الجبنة في المدفأة؟

Bunu söylediğim zaman, insanlar kanseri tedavi etmek için çalıştığımızı zannediyor.
عندما أقول ذلك الآن، يسمعُ أغلب الناس أنني أقول أننا نعمل على علاج السرطان.

Bu problem üzerinde çalıştığımızı bilen yoktu ve bulgumuzu ilk defa şu an paylaşıyorum.
لم يكن أحد يعلم بأننا نعمل على حل هذه المشكلة وهذه هي أول مرة أشارك فيها ما قمنا باكتشافه.

Son verilecek bir proje üzerinde çalıştığımızı bilsek de o aylar süresince verimimiz tavan yaptı.
حتى وعلى الرغم أننا نعلم أننا نعمل على مشروع سيتم إيقافه، في خلال تلك الأشهر، خرقت نتائجنا سقف التوقعات.

Ne kadar çok çalıştığımızı görmezlikten gelip, sonra da elimizden almazlar.
هم لا يراقبونا نكسر ظهورنا ونحن نعمل لكي يسلبوها مننا

Altı üstü bir çizgi romancıda çalıştığımızı mı sanıyorsun?
أتعتقد بأننا قد نعمل في مكتبة هزلية لناسِ ؟

Ruslar kendi aşılama projemiz için çalıştığımızı nereden biliyorlardı?
كيف عرف الروس أننا نعمل على لقاح خاص بنا؟

Otoparkta arabana bindiğimde aynı örgüt için çalıştığımızı ben bile anlamamıştım.
عندما كنت معكِ في موقف السيارات ولم أدرك أنك وأنا نعمل لنفس المنظمة

Grubumdaki genç bir bilim insanı, dev çarpışmanın dönüşünü değiştirmeye çalıştığımızı öne sürdü.
اقترح عالم شاب في فريقي أن نحاول تغيير دوران الاصطدام العملاق.

Yerlilerle yeni bir anlaşma imzalamaya çalıştığımızı bilgilerinize sunarım.
لمعلوماتك فانا نحاول ان نتوصل الى اتفاقية جديدة مع الهنود

Ya da sınırı geçmeye çalıştığımızı, geri zekâlı mısın sen?
او أننا نحاول أن نعبر الحدود أأنت بهذا الحمق؟

Gitmesi için sebepler bulmaya değil de, bu herifi yakalamaya çalıştığımızı sanıyordum.
إعتقدت بأنّنا كنّا نحاول أن نكسر هذا الرجل لا يبحث عن الأسباب لتركه يذهب.

İmar kurulu bu genişlikteki bir araziye göre gereğinden fazla ev sığdırmaya çalıştığımızı düşünüyor ki kar etmek için böyle yapmamız gerekiyor zaten.
لجان المناطق, تشعر أنّنا نحاول أن نضغط الكثير من الوحدات على هذا الحجم وإذا أردنا أن نحقق الأرباح

Bunu çözmeye çalıştığımızı düşünüyordum.
كنت أظن أننا نحاول إصلاح ما بيننا من أمور

Onu öldürmek zorundaydık, yoksa herkese onu öldürmeye çalıştığımızı anlatırdı.
وجب علينا قتله، أو أخبر الناس أننا حاولنا قتله

Başka bir yere gitmeye çalıştığımızı biliyorum.
أعرف أننا نُحاول الوصول .لمكان آخر.

Net olayını ve Frank'i nasıl kurtarmaya çalıştığımızı duymuşlar ve otobüs atlayışı için sposor olmak istiyorlar.
سَمعوا عن مادةِ الويبَ، وكَمْ نحن نُحاولُ إنْقاذ فرانك وهم ضامن أردت ان الذي قفزة الحافلةَ،

Bu programda, çok gizli şekilde çalıştığımızı biliyorum ama bence riske değer.
أعرف أننا كنا نقوم بهذا في سرية تامة في هذا البرنامج و لكني أعتقد أنّه يستحق المخاطرة