"çalıştığınızı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تعملون
• تعملين
• تحاولون
• تحاولين
• تحاولان
• عملتم
• تُحاولُ
• عملتما
• أنك
• كنت تعمل
• كنت تحاول
• حاولتم
• أنّك عملت
• أنكم يا رفاق
• تعملان معاً

Doktor Grimes, şu sıralarda ülkemizde meydana gelen cinayet sorununa bir çözüm bulmak için, çok çalıştığınızı biliyoruz.
تعملون جاهدين للوصول إلى تفسير لما يحدث فهل وصلتم إلى أي نتائج؟

Hey, sizin fiberoptik kablolarla çalıştığınızı bilmiyordum.
، أنا لم أكن أعلم يارجال أنكم كنتم تعملون بالألياف الضوئية.

Sebep olarak yazar olmak için çalıştığınızı öne sürdünüz.
و السبب الذى كنت تبررين به ذلك ، أنك كنت تعملين بكد و تريدين أن تصبحى كاتبة

Ne yapmaya çalıştığınızı biliyorum, ama bunu benim üstüme atamazsınız.
أرى ما تحاولون أن تفعلوا لكن لن تلصقوا هذا بي

Yani, sizin onu takip etmeye çalıştığınızı gördük
أقصد نحن نري بأنكِ كنتِ تحاولين اقتفاء أثره

Beni yalnız bırakmayın! Senin ve eşinin erkek çocuk yapmaya çalıştığınızı duydum.
لقد سمعت أنك وزوجتك تحاولان انجاب طفل :نصيحة صغيرة

Son zamanlarda çok çalıştığınızı biliyorum.
حسنا، أعلم أنّكم يا رفاق قد عملتم بكدّ في الآونة الأخيرة،

Ne çeşit bir hikaye hakkında çalıştığınızı bilmiyorum ama... bana garip sorular sordu.
حسنا, أنا لا أعلم ما نوع القصة التي تعملون عليها السؤال الذي سألني كان عن

Ama siz çocukların gerçekten burada çalıştığınızı duyunca gelip bunu kendim görmek istedim.
لقد سمعت أنكم تعملون هنا فعلاً فجئت لأتحقق بنفسى

Dito, sizin bir ibne için çalıştığınızı söyledi.
ديتو يقول بأنّكم تعملون في حزم الحطب، حقّا؟

Ne kadar zamandan beri savcılık ofisi için çalıştığınızı söylemeştiniz?
تقولين أنك تعملين في مكتب المدعي العام لمدة كم؟

Ama bu alışveriş merkezinde çalıştığınızı söylemediniz.
ما لم تخبريني به انك كنت تعملين في هذا المجمع قبل سنين

O gece burada çalıştığınızı söylemişsiniz.
لقد قلتِ بأنّكِ كنتِ تعملين هُنا قي تلك الليلّة

Beni ekmeye çalıştığınızı düşünmeye başlamıştım. Sanırım sizinle oturamayacağım.
أعتقد أنكم تحاولون التملص مني اعتقد أني لن أجلس معكم

Beyler, konuşmamız gerek. Karım çocukları sigaraya alıştırmaya çalıştığınızı söylüyor.
نحتاج ان نتكلم،زوجتي تقول انكم تحاولون جعل الاطفال يدخنون

Bakın, başınıza bela olmak istemiyorum. İyi birine benziyorsunuz. Yardım etmeye çalıştığınızı biliyorum ama vaktinizi boşa harcıyorum.
لا أريد أن أكون مصدر إزعاج , تبدين لطيفة أعرف بأنكِ تحاولين المساعدة فحسب

Bankadan arkadaşın geldi ve bana burdan ne yapmaya çalıştığınızı anlattı.
صديقتك أتت إلى المصرف وأخبرتني ما تحاولين فعله هنا

Kılınızı bile kıpırdatmayın. Kaçmaya çalıştığınızı düşünmelerini istemezsiniz.
تتجرأآ وتحركا عضلة واحدة، لا تُريدان لهما أن يعتقدا أنّكما تحاولان الهروب

Yani, sizin birlikte çalıştığınızı biliyordum.
أعني، أعلم بأنكم عملتم بالخدمة العسكرية معاً

Ne yapmaya çalıştığınızı anlamış değilim, ama ben yanlış bir şey yapmadım.
أسمع ، أنا لا أعلم ما الذي تُحاولُ فعلهُ هُنا لكني لم أفعل أي شيءً خاطئ

Bu aralar beraber çalıştığınızı söyledi.
قال بأنكما عملتما معاً في الآونة الاخيره

Kemik çıkıntıları ve hareketlerinize göre sizin yıllardır veri girişi işinde çalıştığınızı biliyorum.
من الزوائد العظمية و و الحركة المنقوصة، أعلم أنك عملتي في مُدخلة بيانات

Babanızın ofisinin yakınında çalıştığınızı söylemiştiniz değil mi?
هل قلت بأنك كنت تعمل في طرف الرواق إلى مكتب أبيك الليلة؟

Efendim, üsten bana ulaşmaya çalıştığınızı söylediler.
سيدي، بلّغني من المعسكر الرئيسي أنك كنت تحاول الاتصال بي.

Kullanmasını engellemeye çalıştığınızı söyledi. Nasıl?
لقد قالت بأنكم حاولتم حرمانها من إستخدامها كيف

Sizin Kumandan için çalıştığınızı bilmiyordum.
عذراً, لم أعرف أنّك عملت للقائد

Buraya havalı insanları toplamaya çalıştığınızı bildiğimden işte karşınızdayız!
أعلم أنكم يا رفاق كنتما تحاولان ،أن تجلبا الجمع الرائع هنا ...لذا، تعلمان وأين هم؟

Babamla çalıştığınızı, senin kendini koruyacağını biliyordum.
وكنت أعلم بأنك أنت وأبي كنتما تعملان معاً وبذلك أنتما بخير