"çalıştığına" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تعملين
• كان يحاول
• عمل
• يعمل لحساب

Olcha'nın emirleri altında çalıştığına dair bir itirafname imzalarsan boynunu kurtarabilirsin.
لو قمتِ بتوقيع اعتراف أنكِ كنتِ تعملين تحت أوامر أولكا يمكنكِ أن تنقذي حياتك

Birden ortadan kayboldun, sonra da etrafta köylüler için bedavaya çalıştığına dair söylentiler yayıldı.
. لقد اختفيت , و انتشرت الشائعات حولك . الي انك تعملين لحساب الفلاحين , لا للربح

Artık Ralph Lauren'de çalıştığına göre bana şu polo t-shirtlerden getirir misin?
بما انك تعملين في رالف لورين هل يمكنك الحصول على بعض القمصان لي؟

Marie Hangemuhl adındaki kadını korumaya çalıştığına inanıyorum.
أعتقد بأنّه كان يحاول لحماية الإمرأة مسمّاة ماري هانجيموهل.

İsterseniz bunun nasıl faydalı bir şekilde çalıştığına dair birkaç örnek vereyim.
دعونى أقدم لكم عدد من الأمثلة حول كيفية عمل ذلك بشكل إيجابى.

Artık meydanda çalıştığına göre, istersen sabahları kahve falan içebiliriz.
كنت أعتقد إذا كنت تعملين فى الميدان الآن إذا أردت ذلك يمكننا أن نشرب القهوة أو شئ ما فى الصباح

Alfie Shepridge'le evlenmeden önce Las Vegas'ta çalıştığına dair bir söylenti var.
هناك شائعة انك قبل ان تتزوجي الفي شبردج كنت تعملين في لاس فيجاس

O pencerenin tam karşısında çalıştığına inanamıyorum.
لا أصدّق أنّكِ تعملين عبر الشارع من هنا.

Düşünmüştüm ki, artık benim için çalıştığına göre iş planında tanımlanan işi, yerinde görmen güzel olabilir.
أنا .. أنا فقط ظننت هذا ، تعلمين من أنك تعملين لأجلي ، سيكون من اللطيف لو جربتي حقاً

Çiçekçide çalıştığına inanamıyorum.
لا أصدق بأنكِ تعملين في متجر لبيع الزهور.

Artık orada çalıştığına göre, neler yaptığını iyice bir öğrensen.
حسنٌ؟ والآن أنتِ تعملين هُناك، ابحثي عن جميع مايُمكنكِ إيجاده، لكي تتبيّنين علامَ يُخطّط.

dedim, "Üniversite'de çalıştığına göre kadavra bulman mümkün."
"يمكنك الحصول على جثث إن كنتي تعملين في الجامعة"

Ya da korsan bandı falan tak. Çünkü burada çalıştığına kimse inanmayacaktır. Hayır, ben ciddiyim.
انك تعملين هنا لان لا احد سيصدق ذلك

Taş ocağında çalıştığına inanamıyorum.
أوه، لا أصدق أنكٍ تعملين في المحجرة

O pencerenin tam karşısında çalıştığına inanamıyorum.
.لا يمكنني التصديق أنّكِ تعملين أمامها

Bizi bir şeyden korumaya çalıştığına, ben de inanıyorum.
أتعرف , أعتقد أنه كان يحاول أن يحمينا من شيء ما

Sadece iyi bir izlenim yaratmaya çalıştığına emmim.
أنا واثقة أنه كان يحاول وضع الإنطباع الجيد

Bana onun ve geri kalan halkımın iyi olduğunu onları bulmak için aramalarımdan vazgeçmemem gerektiğini söyleyen bir mesaj göndermeye çalıştığına inanıyorum...
أعتقد انه كان يحاول إيصال رسالة لي, أنه لا يزال حياً, و يجب ألا أتخلى عن استمرارية البحث عنه أو عن بقية أهلي.

Neden çalıştığına dair hiçbir fikrimiz yok, hiçbir fikrimiz.
نحن لا نملك اي فكرة عن كيفية عمل هذه العملية لا فكرة على الاطلاق

Şimdi size bir futbol maçından bir kare göstererek sosyal beyinlerinizin nasıl çalıştığına dair iki noktayı açıklayacağım.
أودّ أن أريكم صورة لمباراة كرة قدم لأوضّح جانبين لكيفية عمل دماغك الإجتماعي.

Yarım düzine üst düzey yetkililerin dışında bütün büro CIA'ye çalıştığına inanıyor.
سيد كيندال,باستثناء نصف دستة الضباط ذو الرتب المرتفعه باقى المكتب كان يظن أنه يعمل لحساب المخابرات المركزيه