"çalıştıklarını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يحاولون
• حاولوا
• يعملان
• عملهم
• يعملوا
• يحاولان
• تعمل
• يُحاولونَ
• كانوا يعملون
• يحاولن
• هم يعملون
• يعملون مع
• أنهم يعملون
• أنهم يقومون
• يعملون في

İstilacılar Rusların geride bırakmak zorunda kaldıkları her şeyi yok etmeye çalıştıklarını anladılar.
لقد وجد الغزاه أن الروس يحاولون تدمير كـل شـىء سيضطـرون إلـى تـركـه خلفهم

Kış kampımızdan dönüyorduk ve dostlarınızın Ke'yi almaya çalıştıklarını gördük.
كنا عائدين من معسكرنا الشتوي ورأينا أصدقائك يحاولون أخذ الكيه

Birinin anneme zarar verdiğini ve bana ulaşmaya çalıştıklarını biliyor.
إنه يعرف بأن شخصاً يؤذي أمي وأنهم يحاولون النيل مني

Demek onunlaydınız. Beni neden öldürmeye çalıştıklarını bulması için tutmuştum.
نعم, لقد استعنت به لكى يكتشف لماذا حاولوا قتلى

Eğer söylediğin gibi profesyonel katil olsalar bile, kimler için çalıştıklarını bize söylemediler.
فلو كانا قتلة محترفان كما تقول فلن يخبرانا أبدا عن الشخص اللذان يعملان معه

İçeri birini sokup nasıl çalıştıklarını öğrenelim.
علينا أن نضع شخص ما هناك، لنرى كيف يمارسوا عملهم

Bana ne yapmaya çalıştıklarını gördüğüm an hakimin beni köleleştirmeye çalıştığını mahkeme salonuna gittim ve onu vurarak öldürdüm.
عندما رأيت ما كانوا يحاولون فعله معي وكيف أن هذا القاضي كان يحيك المؤامرة ضدي ذهبت إلى قاعة المحكمة

Daha havalı bir bir şey kurmaya çalıştıklarını düşünüyorum; bir anlığına ve olan şeylerden bizim kadar korkuyorlar.
أعتقد أنهم يحاولون بناء شيء رائع، وربما، في لحظات التأمل، يفزعون مما آلت إليه بعض الأمور كما نفعل.

Beni neden öldürmeye çalıştıklarını bilmek istiyordun.
أنت تريد أن تعرف لماذا كانوا يحاولون قتلي

Evet. Ne saklamaya çalıştıklarını öğrenmeliyiz.
حسنا , أعني , وصلنا إلى معرفة ما كانوا يحاولون إخفاءه.

Tabi ki, ama gün yüzü görmediğinden beri, neyin üzerini kapatmaya çalıştıklarını bilmemizin yolu yok.
بالطبع، لكن بم أن الخبر لم يصل للنور لا يمكننا أن نعرف ما كانوا يحاولون إخفائه

Fazla zorlamaya çalıştıklarını hissettim.
أحسست كأنهم يحاولون بذل أقصى ما فى وسعهم

Evet, tabi. Ailemin beni vurmaya çalıştıklarını düşündüğümüzde.
أوه أجل ، بالطبع بإعتبار أبوي . حاولوا أن يطلقو الرصاص علي

İçerideyken seni incitmeye çalıştıklarını bilmiyordum.
لم اعرف انهم حاولوا ايذائك بينما كنت بالسجن

Bunlar sadece asker fakat, kimliklerine ulaşabilirsem kim için çalıştıklarını bulabilirim sanırım.
إنهما مجرد مجندين, ولو استطعت معرفة هويتهما, لعرفت لصالح من يعملان

Tek dediğim, sana çalıştıklarını bilmeleri lazım.
قلت فقط، عليهما معرفة بأنهما يعملان لصالحكَ

Bu yollardan geçtim ben, nasıl çalıştıklarını biliyorum.
تدرجت جميع المناصب هناك وأعرف طريقة عملهم

Kimlerle çalıştıklarını ve ne tür araştırmalar yaptıklarını bilmem gerek.
أريد معرفة مع من كانوا يعملوا وأي نوع من الأبحاث كانوا يعملون عليه

kalplerinin derinliklerinde bir yerde... bu iki dedektifin beni ve ailemi korumaya çalıştıklarını biliyorum.
هذين المخبرين كانا فقط يحاولان حمايتي وعائلتي مع تحيات زيـــــاد

Tam olarak ne olduklarını, nasıl çalıştıklarını, ve mümkünse, şu anda gerçekten Lorne'un içinde bir şey varsa bunu saptamanın yolunu öğrenmeliyiz.
يجب أن نعرف بالضبط ما هي هذه الأشياء كيف تعمل وإذا أمكن, نعلم كيف نكشف هناك شيء حقا في داخل لورن الآن

Bu, onların daha güçlü bir dava için zaman kazanmaya çalıştıklarını gösteriyor.
ذلك يَعْني بأنّهم يُحاولونَ كَسْب الوقتِ الأكثرِ لبِناء حالة أقوى.

Kendi başlarına mı yoksa başkaları ya da başka örgütler için mi çalıştıklarını da bilmiyoruz.
هل كانوا يعملون لحسابهم؟ أو كانوا يعملون لحساب أفراد أو منظمات أخرى؟

Az önce teröristlerin 104 nükleer çekirdeği de, silaha dönüştürmeye çalıştıklarını öğrendik.
ولقد علمنا أن الارهابيين يحاولن تحويل كل هذه المفاعلات إلى أسلحة

Bir dahaki aradığında ne kadar zamandır birlikte çalıştıklarını ögrenmelisin.
عندما تتصل في المرة القادمة، عليك أن تعرفي منذ متى و هم يعملون سوياً

Bu üç kişinin birlikte çalıştıklarını tahmin ediyoruz. Kaçan şüpheliyi bulup tutuklayacağız.
نحن نفترض أن هؤلاء الثلاثة أشخاص يعملون مع بعضهم البعض نحن سوف نجد و نعتقل المشتبه الذي قام بالفرار

Sadece çevreyi korumak konusunda çalıştıklarını düşünürlerken de.
حتى لو أنهم يظنون أنهم يعملون فقط على حماية البيئة.

Bir şey göstermeye çalıştıklarını biliyorum ama ne olduğunu anlayamadım.
أعرف أنهم يقومون بمقصد بلاغي أنا لا أعرف ما هو فقط،

2010 yılında yapılan bir araştırma mezunların sadece dörtte birinin alanlarıyla ilgili bir işte çalıştıklarını gösterdi.
توصلت إحدى الدراسات في عام 2010، إلى أن ربع خريجي الجامعات فقط من يعملون في مجال له علاقة بشهاداتهم الجامعية.