"çalının" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الشجيرات
• الشجيرة
• شجيرة
• الأجمة

Şu dikenli çalının altında yiyecek bir şeyler bulmuşa benziyor.
يبدو أنه قد وجد شيىء يأكله تحت تلك الشجيرات الشائكة

çalının arkası eksik kaldı orasını kimse görmüyor bir de pencereleri, ve arka kısmın tamamını boyamadım.
بإستثناء المناطق الواقعة خلف الشجيرات والتي لا يراها أحد والنوافذ ، والضلع الخلفي بأكمله بالطبع

Sana gıpta ediyorum gençsin, güzelsin, bir çalının arkasına saatlerce sinip komşunun çöpünü dökmesini bekleyebiliyorsun.
.. كم أحسدكِ .. شابة ، جميلة قادرة على الجثم لساعات وراء الشجيرات منتظرة جارة لكِ أن تتخلص من قمامتها

çalının arkasındaki beyefendi, sizin de ayrılmanızı isteyeceğim, lütfen.
الرجل الذي خلف الشجيرة يجب أن ترحل من فضلك

Polis raporunda çalının sizinle konuştuğunu söylemişsiniz.
في تقرير الشرطة، قلت أن الشجيرة تحدثت إليك، أليس كذلك؟

Bir çalının arkasındayım, birden dehşet büyük bir goril bana, daha önce hiç görmediğiniz şehvet dolu gözlerle bakıyor.
أنا خلف شجيرة ما وفجأة أشاهد غوريلا غوريلا عملاقة تنظر إليّ مباشرة نظرة متهكمة لم تشاهدي مثلها في حياتك

Ve herhangi birine bu çalının orada olduğunu söylerseniz evinize gelir ve sizi doğrarım.
"وإذا أخبرت أي شخص أن هذه الأجمة هنـا..." "سآتي الى منزلك وأقطعك."

çalının altında tanıştığım bir adam bana büyücü olduğumu söyledi.
لقد قابلتُ رجل أسفل الشجيرات الذى .أخبرني أننيِ ساحراً

çalının altında tanıştığım bir adam bana büyücü olduğumu söyledi.
لقد قابلتُ رجلاً أسفل الشجيرات .وأخبرني أننيِ ساحراً

Üzüm bağları, eğrelti otları, hayvanlar ve... her çalının arkasındaki gölgede neyin saklandığını merak etmene yol açan... türlü türlü sesler.
"وكروم وسرخس وحيوانات وأصوات" "وتتساءلين ما هناك خلف ظلال الشجيرات"

Yani çalının. Yani...
أعتقد إن هذا الصوت آت من الجهة الأخرى من(ستيف)ـ أعنى الشجيرات أعنى ـ ـ يا إلهى

çalının altındaki adamdan.
من الرجُل أسفل الشجيرات.

Ah, pardon. ( Gülüşmeler) Benim elimdeki bana hediye gelen bu cihaz ise golf toplarını bulmaya yarıyor, özellikle de bir golf kursundaysnız ve yeterince çalının dibine bakarsanız işe yarıyor.
اه، اسف. (ضحك) هذه القطعة بالتحديد التي اعطيت لي تجد كرات الغولف خاصة ان كنت في ملعب للغولف و تقوم بالبحث تحت الشجيرات بما فيه الكفاية

- çalının altındaki adamı.
- . الرجُل، أسفل الشجيرات -

Elleriyle pantolonunu tutar şekilde çalının arkasından çıktığını gördüm.
لذا عندما رأيته يخرج من وراء الشجيرة... ممسكا بنطاله... بكلتا يديه...

Göbek adım tam o çalının arkasında.
اسمي الأوسّط خلف تلك الشجيرة تماماً.

Şu kayanın ardına gidip mi sıçayıp yoksa şu çalının arkasına mı? Koca koca adamlar acınacak haldesiniz.
أو سنتغوط قرب الصخرة أو قرب تلك الشجيرة

Bunu sorduğumuzda öğrencilerin ilk söyleyeceği şey kedi veya köpeklerinin beyni olduğu olacaktır ve çoğu bir farenin veya hatta küçük bir böceğin bir beyni olduğunu söyleyecektir, fakat neredeyse hiçbiri bir bitkinin veya ağacın veya çalının beyni olduğunu söylemez.
وعندما نسأل هذا، سيخبرنا الطلاب فوراً أن قطتهم أو كلبهم لديهم دماغ، ومعظمهم سيقولون أن الفأر أو حتى حشرة صغيرة لديهم دماغ، ولكن تقريباً لا أحد يقول أن نبتة أو شجرة أو شجيرة لديهم دماغ.

çalının arkasında hâlâ sıçıyordu.
كان مختبئا خلف شجيرة... ولا يزال يقضي حاجته!

- çalının birinde. - Evet.
من شجيرة - أجل -

- Şu çalının arkasına git. - Yalnız mı?
إذهبي خلف الأجمة - وحدي؟